过拂水山庄有感

译文

钱牧斋的声名已毁，拂水山庄的风景也变得不同，亭台楼阁徒然被锁，只剩劫后余灰。当年隐居林下的渔翁已经老去，如今松间鹤鸣也如同虚幻。想要著书立传却惭愧比不上司马相如的《长门赋序》，又有谁相信老朋友之间像任安那样的书信往来呢？苍烟弥漫，怪石嶙峋，寒泉作响，时光流逝而遗恨却无法消除。

注释

山斗（dǒu）

泰山和北斗星，比喻德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人，这里指山庄主人以前的声名。

隳（huī）

毁坏，崩毁。

劫灰

本为佛教语，后指被兵火毁坏后的残迹。

鹤唳（lì）

鹤鸣，这里指松间鹤鸣显得空虚寂寥。

发稿

这里指著书立传之类的事情。

惭（cán）

惭愧。

长乐叙

指司马相如的《长门赋序》，是为失宠的陈皇后所作，序中提到陈皇后被废后在长门宫的哀怨。这里表示自己比不上司马相如能写出这样的佳作。

少卿书

少卿即任安，任安曾写信给司马迁希望他能‘推贤进士’，这里表示老朋友之间的书信往来难以被人相信或者难以有这样真诚的交往。

赏析

从文学手法上看，首联通过今昔对比，‘山斗名隳’与‘风景殊’，‘楼台空锁’与‘劫灰余’形成鲜明反差，写出了拂水山庄的今非昔比。颔联以‘昔年’‘此日’进一步强化这种时光变换之感，‘渔翁老’‘鹤唳虚’，一实一虚，充满了世事无常的沧桑感。颈联运用典故，‘长乐叙’‘少卿书’，含蓄地表达出一种失落与寂寥，感叹自己难以像古人那样建功立业或者留下感人至深的文字。尾联通过描写‘苍烟怪石寒泉响’的衰败景象，以景结情，‘流尽年光恨不除’直接抒发了内心的遗憾与怨恨之情。在意境营造上，整首诗笼罩着一种荒凉、落寞、萧索的氛围。主题思想上，借拂水山庄的兴衰，抒发了对时光易逝、声名难存、知音难遇的感慨以及内心的愤懑与不甘。

速览

《过拂水山庄有感》是清代诗人褚道潜的作品，主题为今昔感、用典故、落寞感、借景情。山斗名隳风景殊，楼台空锁劫灰余。 昔年林下渔翁老，此日松间鹤唳虚。 发稿并惭长乐叙，故人谁信少卿书。 苍烟怪石寒泉响，…