马退山拉过湖南新居留宿话旧

译文

玉山历经劫难后月泉变得荒芜，江左的词人（自己）双鬓早已斑白如霜。砚山之陇被断开的云雾迷绕着鹭鸟栖息的小洲，布满灰尘的佛龛飞洒着细碎的粉末在渔村之上。在孤独的村庄里有客人谈论着开宝年间（的往事），今天只有你比得上范式和张劭（的友情）。洞口的桃花已经飘落殆尽，我停船靠岸仍然像旧时的渔郎。

注释

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。因长江在安徽境内向东北方向斜流，而以此段江为标准确定东西和左右。

砚陇

砚山之陇。陇，通‘垄’，这里可理解为山陇。

鹭渚

鹭鸟栖息的水中小洲。

尘龛

布满灰尘的佛龛。龛，供奉佛像、神位等的小阁子。

霏屑

飘洒的微小碎末。

开宝

宋太祖赵匡胤的年号。这里‘谈开宝’可能是在谈论开宝年间的故事或者旧事。

范张

指范式和张劭。范式和张劭是东汉时期的两位好友，他们之间的友情深厚，重信守诺，后世用‘范张’指代生死不渝的至交。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘玉山经劫月泉荒’勾勒出一种历经沧桑变化的景象，‘江左词人鬓早霜’则将自身的变化与外部环境相呼应，采用了情景交融的手法。颔联细致地描写砚陇、鹭渚、尘龛、鱼庄等景物，通过‘断云迷’‘霏屑洒’等动态描写，使画面感十足，展现出一种荒凉破败的意境。情感表达方面，既有对岁月变迁、世事无常的感慨，如诗中描绘的昔日美好之地如今变得荒芜，又有对友情的珍视，从‘此日惟君抵范张’可看出，把与友人的情谊比作范式和张劭的深厚友情。在主题思想上，这首诗主要传达了历经世事之后的沧桑之感以及对真挚友情的看重，借景抒情，在描绘荒芜景象的同时，也表达了对往昔的怀念。

速览

《马退山拉过湖南新居留宿话旧》是清代诗人陈帆的作品，主题为感时伤世、叹沧桑、念友情、写景。玉山经劫月泉荒，江左词人鬓早霜。 砚陇断云迷鹭渚，尘龛霏屑洒鱼庄。 孤村有客谈开宝，此日惟君抵范张。 洞口桃花飘已尽，…