拜岳鄂王墓题壁
墓门严闭树萧森，拾级抠衣泪不禁。
遗像冲冠馀怒发，孤峰插汉表贞心。
六陵玉匣冬青老，三字金科黑狱沉。
千古都堂传石画，湖山无恙自高深。
遗像冲冠馀怒发，孤峰插汉表贞心。
六陵玉匣冬青老，三字金科黑狱沉。
千古都堂传石画，湖山无恙自高深。
译文
岳鄂王墓的墓门紧闭，树木阴森，我提起衣服登上台阶，忍不住落泪。岳飞的遗像怒发冲冠，孤耸的山峰直插云霄表明他忠贞的心。南宋六帝的陵墓已经荒凉，冬青树也已老去，‘莫须有’这三个字如同金科玉律般让他冤死在黑暗的牢狱之中。千年来人们都传颂着他的英雄事迹，湖山依旧安然无恙，显得高深莫测。
注释
- 萧森（xiāo sēn）
- 形容阴森、凄凉。出自唐代杜甫《秋兴·其一》‘玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。’
- 拾级（shè jí）
- 逐步登阶。‘拾’表示轻步而上。
- 抠衣（kōu yī）
- 提起衣服。表示恭敬或谨慎的样子。
- 玉匣（yù xiá）
- 这里指帝王的棺木。
- 冬青（dōng qīng）
- 一种常绿乔木。在南宋灭亡后，有义士在六陵种植冬青树以表纪念。
- 三字金科（sān zì jīn kē）
- 这里的‘三字’指‘莫须有’，‘金科’表示像法律条文一样不可更改，形容岳飞被冤屈而死。
- 都堂（dū táng）
- 这里泛指众人，代指人们都传颂岳飞的事迹。
- 石画（shí huà）
- 指有谋略、有见识的规划，这里指岳飞的英雄事迹。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了多种手法来表达情感。首联的‘墓门严闭树萧森’通过描写墓门紧闭和阴森的树木，营造出一种肃穆、凄凉的氛围，以景衬情，奠定了全诗悲伤的基调。颔联‘遗像冲冠馀怒发，孤峰插汉表贞心’采用了拟人手法，赋予山峰以人的品质，以山峰的挺拔表明岳飞的忠贞之心，同时对岳飞遗像的描写生动地展现出岳飞的满腔悲愤。颈联‘六陵玉匣冬青老，三字金科黑狱沉’运用对比，南宋六陵的荒芜与岳飞被‘莫须有’三字冤陷形成鲜明对比，突出了岳飞命运的悲哀与不公。从情感表达上，全诗充满了对岳飞的敬仰与同情，敬仰他的忠贞，同情他的冤屈。在意境营造上，整体意境悲怆、肃穆，通过对墓地景色、岳飞遗像、山峰等描写构建起一种饱含深情的缅怀意境。主题思想围绕着对岳飞的缅怀与对其冤屈的愤懑展开，体现出诗人对英雄的敬重和对历史不公的批判。
速览
《拜岳鄂王墓题壁》是清代诗人戴淙的作品，主题为悼亡诗、敬仰、悲怆、借景抒情。墓门严闭树萧森，拾级抠衣泪不禁。 遗像冲冠馀怒发，孤峰插汉表贞心。 六陵玉匣冬青老，三字金科黑狱沉。 千古都堂传石画，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品