乙巳仲秋自题道装小影时年七十
我曾束发受诗书，儒服儒冠忍弃诸。
我曾腼颜登仕版，朝衣朝冠拜丹墀。
有笑于予者曰：尔为儒耶儒术迂，尔为官耶官近愚。
掷尔章服仍作儒，吁嗟乎，毕竟依旧一凡夫。
尔不见函谷关前骑且驱，青牛背上服何襦。
又不见吕师炼成九转丹，翩翩鹤氅天风寒。
尔既为儒亦为官，胡竟学儒流申韩。
一行作吏愧素餐，今特贬尔红尘外，采尔葫芦醒世丸。
我曾腼颜登仕版，朝衣朝冠拜丹墀。
有笑于予者曰：尔为儒耶儒术迂，尔为官耶官近愚。
掷尔章服仍作儒，吁嗟乎，毕竟依旧一凡夫。
尔不见函谷关前骑且驱，青牛背上服何襦。
又不见吕师炼成九转丹，翩翩鹤氅天风寒。
尔既为儒亦为官，胡竟学儒流申韩。
一行作吏愧素餐，今特贬尔红尘外，采尔葫芦醒世丸。
译文
我曾经年少时接受儒家诗书的教育，怎忍心抛弃儒生的服饰和帽子呢。我也曾厚着脸皮登上仕途，穿着朝服戴着朝冠在宫殿前的台阶下朝拜。有人嘲笑我说：你是儒生吗？儒家的学说迂腐，你是官员吗？当官近乎愚蠢。扔掉你的官服仍然做个儒生吧，唉，毕竟依旧是一个平凡之人。你没看见函谷关前老子骑着青牛缓缓前行，青牛背上穿着什么样的短衣呢。又没看见吕洞宾炼成九转仙丹，披着翩翩的鹤氅在寒冷的天空下。你既然做儒生也做官员，为何竟然学习申不害、韩非这样的法家思想呢。一入仕途为官就惭愧白白享受俸禄，现在特地把你贬到红尘之外，采摘你的葫芦里的醒世药丸。
注释
- 束发（shù fà）
- 古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，这里表示年少时。
- 仕版（shì bǎn）
- 旧指记载官吏名籍的簿册，这里指仕途。
- 丹墀（dān chí）
- 宫殿前的红色台阶及台阶上的空地，常代指朝廷宫殿。
- 腼颜（miǎn yán）
- 厚着脸皮。
- 九转丹（jiǔ zhuǎn dān）
- 经过九次提炼的丹药，道教认为服用后可长生不老等。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如将自己曾经的儒者和官员身份与老子、吕洞宾等道家形象进行对比。在情感表达方面，诗中蕴含着一种自嘲、自省以及对自身经历的复杂情感。诗人回顾自己的儒者和官员生涯，既有对曾经经历的一种感慨，也有对他人嘲笑观点的一种无奈接受。在意境营造上，通过对老子骑青牛、吕洞宾鹤氅的描写，营造出一种超脱尘世的道家意境，与自己之前在尘世中的儒与官的经历形成鲜明对照。主题思想上探讨了人生的追求、对自身价值的思考以及在儒、官道路上的困惑，最后似乎有向道家思想寻求解脱之感。
速览
《乙巳仲秋自题道装小影时年七十》是清代诗人赵同骥的作品，主题为自嘲、感慨、儒道对比、仕途反思。我曾束发受诗书，儒服儒冠忍弃诸。 我曾腼颜登仕版，朝衣朝冠拜丹墀。 有笑于予者曰：尔为儒耶儒术迂，尔为官耶官近愚。 掷…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品