将之闽中和定峰赠别

译文

在万重青山之间有一叶扁舟，孤独的云彩和野鹤二者颇为相似。您的才华比常人高出十倍却仍然隐居不出，我才能有限只能四处漂泊游荡。海面上的雾气每天升腾，迷失了向北眺望的视线，江中的花朵刚刚开放却引发人的愁绪。心中的盟誓不会随着乡音的改变而改变，哪怕在海角天涯也可以彼此以诗唱和。

注释

犹

相似、如同。如‘孤云野鹤两相犹’，表示孤云和野鹤二者相似。

坚卧

高卧，指隐居不仕。这里说友人有大才却隐居不出。

技多穷

技能有限。‘我技多穷只浪游’表明自己因为才能不够而四处漂泊。

唱酬

亦作‘唱酧’‘倡酬’，以诗词相酬答。如诗中‘海角天涯自唱酬’，表示即使在天涯海角也要以诗唱和。

赏析

从文学手法上看，首联‘万叠青山一叶舟，孤云野鹤两相犹’运用了对比和烘托的手法，以万叠青山的壮阔和一叶舟的渺小对比，又以孤云野鹤的自由闲适烘托出诗人的孤寂漂泊之感。颔联‘君才十倍犹坚卧，我技多穷只浪游’采用对比的手法，将友人的才华横溢却隐居与自己才学有限只能浪游进行对比，突出各自不同的境遇和状态。情感表达上，既有对友人怀才不遇却隐而不仕的惋惜之情，也有自身漂泊无依的愁苦之感。在意境营造方面，诗中描绘出万叠青山、一叶舟、孤云野鹤、海气、江花等景象，构建出一种孤寂、迷茫而又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人对友人的送别之情，以及对自身漂泊境遇的感慨，还有对友情不会因距离和境遇改变的坚定信念。

速览

《将之闽中和定峰赠别》是清代诗人张师召的作品，主题为送别诗、怀才不遇、孤寂感、漂泊感。万叠青山一叶舟，孤云野鹤两相犹。 君才十倍犹坚卧，我技多穷只浪游。 海气日腾迷北望，江花初发动人愁。 心盟不与乡音改，…