和云乃先生陈司马留别
福星方北移，欲挽何由请。
万姓送河干，将语气先哽。
盛德所感孚，捷若形与影。
况辱知遇深，怅惘安能屏。
贱子苦疏放，天性刚且鲠。
读书偶一得，狂论倏然骋。
往往遭俗嫌，弃掷如顽矿。
惟公加拂拭，每见首辄肯。
推心置腹中，信任无与并。
俯仰阅三年，泄沓绝俄顷。
四知惕暮夜，清慎过杨秉。
中厨告炊断，淡漠付微哂。
债累已钜万，心犹切悲悯。
嗷鸿未安辑，焦劳忘食寝。
临去重踌蹰，迂驾将往省。
爱我逾骨肉，针砭复时领。
谓子清无私，干局更开敏。
惟虑性孤介，或至招尤眚。
有学贵有养，气暴须自忍。
我亦献刍尧，愿公屡闲静。
坎坷讵易平，沈酣本难醒。
施为有次第，未可一时并。
精神虽富有，太竭后必窘。
加飧慎摄卫，古语亦甚炳。
公稍颔其颐，子言固当谂。
良玉不厌砥，良弓不厌檠。
临别相赠言，此义百代准。
引领睇江云，寸衷常耿耿。
译文
两面旌旗随风飘扬，桂木船桨也已准备停当。福星刚刚向北迁移，想要挽留又怎么能够请求得到呢。万千百姓送到河岸，将要说话时声音却先哽咽了。盛大的德行所感召，迅速得就像形体和影子（相随）。何况承蒙深深的知遇之恩，惆怅迷惘怎能排除。我这个低微之人苦于粗疏豪放，天性刚直。读书偶然有一点心得，就会马上放纵地发表狂放的言论。往往遭到世俗的嫌弃，被抛弃如同顽劣的矿石。只有您加以赏识，每次见到都点头认可。推心置腹对待我，信任没有人能比得上。转瞬之间过了三年，懒散拖沓片刻都没有。以‘四知’（天知地知你知我知）来警惕夜晚（的行为），清正谨慎超过杨秉。家中厨房告知断炊，只是淡然付之一笑。债务已经累积到上万，心中仍然深切地悲悯（他人）。哀号的百姓没有安定，焦虑操劳忘记吃饭睡觉。即将离去又重重踌躇，绕道前来探望。爱护我超过亲生骨肉，时常接受您的批评教诲。说我清正没有私心，办事的才干更加开明敏捷。只是担心我性格孤傲耿介，或许会招来过错。有学问重要的是有涵养，脾气暴躁必须自我忍耐。我也献上浅陋的意见，希望您常常闲适安静。坎坷怎么容易平息，沉迷（于事务）本来就难以清醒。做事要有先后顺序，不可以一时之间全部进行。精力虽然充沛，过度耗费之后必然窘迫。加餐饭谨慎保养身体，古代的话也非常鲜明正确。您微微点头，我的话确实应当被重视。美玉不会厌烦打磨，良弓不会厌烦矫正。临分别时互相赠送话语，这个道理百代都准确适用。伸长脖子眺望江上的云，心中常常不能忘怀。
注释
- 双旌（shuāng jīng）
- 唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指出行时的旗帜。
- 桂棹（guì zhào）
- 桂木制成的船桨，常代指船。
- 感孚（gǎn fú）
- 使人感动信服。
- 疏放（shū fàng）
- 行为放纵，不拘礼法。
- 鲠（gěng）
- 刚直。
- 泄沓（xiè tà）
- 拖沓，做事拖拉。
- 四知（sì zhī）
- 典故，指‘天知、地知、你知、我知’，出自东汉杨震拒贿之事，表示廉洁自律。
- 杨秉（yáng bǐng）
- 东汉人，以清正廉洁、谨慎奉公著称。
- 安辑（ān jí）
- 安抚。
- 干局（gàn jú）
- 办事的才干器局。
- 尤眚（yóu shěng）
- 过错，灾祸。
- 刍尧（chú ráo）
- 浅陋的见解，多用作自谦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种依依惜别又饱含敬重感恩的氛围。从百姓送别的哽咽，到诗人与陈司马之间深厚的情谊互动，画面感十足。
写作手法上，叙事与抒情相结合。诗人通过讲述自己与陈司马相处的诸多事件，如自己的疏放被嫌弃而司马却赏识有加、司马清正谨慎、关心百姓等事迹，自然地引出内心的情感。其中多处运用对比手法，如自己被世俗嫌弃而司马对自己赏识，突出司马的知人之明。也有比喻手法，如‘捷若形与影’，形象地表现出盛德的感召迅速。
在情感表达方面，诗人对陈司马充满敬重、感恩和不舍之情。敬重他的盛德、清正、爱民等品质；感恩他的知遇之恩，不嫌自己疏放狂论，还推心置腹信任有加；不舍在分别之际，反复叮嘱和赠言。
主题思想上，主要展现了诗人与陈司马之间深厚的情谊，同时也侧面体现出陈司马的品德高尚、清正爱民的形象，并且传达出为人处世要有涵养、做事有次第等道理。
速览
《和云乃先生陈司马留别》是清代诗人张锡龄的作品，主题为送别诗、感恩、知遇、叙事抒情。双旌凌风翔，桂棹亦已整。 福星方北移，欲挽何由请。 万姓送河干，将语气先哽。 盛德所感孚，捷若形与影。 况辱知遇深，怅…