南乡子 与仙品妹话别

译文

没有办法可以商量。离别的愁思千重万叠，眼泪也流了万行。傍晚庭院里天色将雨，狂风大作。明日你乘小船可不要渡江。

十二扇碧绿的纱窗。金炉里篆香已经袅袅燃尽。说起旧日同游的情景心里更加烦闷，难以忘怀。雪月花开的时候最是令人伤心断肠。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船，常用来表示漂泊、远行等意境，如‘驾一叶之扁舟’。

篆香（zhuàn xiāng）

一种形似篆文的盘香，其燃烧的过程缓慢而富有诗意，常被用来营造静谧、幽思的氛围。

赏析

这首词在文学手法上，善用环境描写烘托气氛。如“庭院晚来天欲雨，风狂”，通过描写傍晚欲雨狂风的庭院景象，营造出一种压抑、不安的氛围，暗示出离别的愁绪。在情感表达方面，词中直白地抒发了离别的痛苦，“离思千重泪万行”直接写出离别时的悲伤之深。同时，“说著旧游心转闷，难忘”表达出对往昔共同游玩时光的怀念。在意境营造上，“十二碧纱窗。袅尽金炉小篆香”描绘出一幅静谧且略带哀伤的室内画面，金炉里篆香袅袅燃尽，与人物的烦闷心情相呼应。主题思想围绕着离别与怀念展开，展现出与仙品妹话别时内心的痛苦与不舍。

速览

《南乡子 与仙品妹话别》是清代诗人孙云凤的作品，主题为离别愁、伤怀念、借景情、室内景。无计可商量。 离思千重泪万行。 庭院晚来天欲雨，风狂。 明日扁舟莫渡江。 十二碧纱窗。 袅尽金炉小篆香。 说著旧游心转…