清平乐 与仙品妹联句

译文

月光皎洁，微风轻拂。云朵淡淡像细碎的鱼鳞。身体倚靠着栏杆内心好似沉醉，有着种种离别的愁绪。今晚在窗纱下剪烛，明年就要把书信寄往天涯海角。帘幕中燕子带着深深的愁绪，如烟的波浪里梦魂萦绕着芦花。

注释

鱼鳞碎

像鱼鳞一样细碎，这里是形容云朵的形状。

阑干

栏杆。在古代诗词中常见，如‘瀚海阑干百丈冰’。

烛剪

剪烛芯的动作，古人蜡烛燃烧一段时间后需要剪烛芯以保持光亮。

烟波

烟雾笼罩的水面，常用来营造一种朦胧、惆怅的意境。

赏析

这首词意境清幽而略带哀愁。在文学手法上，开篇通过描写‘月明风细，云淡鱼鳞碎’这样的自然景象，运用白描手法勾勒出一幅静谧的夜景图，为下文的抒情做铺垫。‘身倚阑干心似醉，种种别离滋味’直接表达出内心的情感，将离别之情比作沉醉的状态，生动地传达出那种难以言说的离愁别绪。‘今宵烛剪窗纱，明年书寄天涯’采用了时空的转换，将今晚与明年相对比，更深刻地体现出即将分别的不舍和对未来分离状态的惆怅。结尾‘帘幕愁深燕子，烟波梦绕芦花’则通过燕子和芦花的意象，进一步渲染了愁情，燕子被愁情笼罩，梦魂也在烟波和芦花间缠绕，把无形的愁绪具象化，营造出一种空灵而幽远的意境。主题思想围绕着离别展开，深刻地表达出对离别的伤感以及对未来的担忧等复杂的情感。

速览

《清平乐 与仙品妹联句》是清代诗人孙云凤的作品，主题为离别愁、夜景写、借景抒、白描手。月明风细。 云淡鱼鳞碎。 身倚阑干心似醉。 种种别离滋味。 今宵烛剪窗纱。 明年书寄天涯。 帘幕愁深燕子，烟波梦绕芦花。