忆故人

译文

桂花的香气清幽，烛光的影子带着寒意，此时在华丽的宫殿里，如同开启了美玉砌成的宫阙。在花丛下下围棋，惋惜夜已经很深了，周围安静下来，香炉中的烟也已熄灭。又到了中秋的时候。独自依靠着栏杆，西边吹来的风淅淅作响。满天都是寒凉的露水，满院子都是蟋蟀的叫声，台阶上照着半边明月。

注释

阑（lán）

残，尽，晚。这里‘更阑’表示夜已深。

蛩（qióng）

蟋蟀。如在《诗经·豳风·七月》中有‘七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下’的描写，此处以蛩声来烘托孤寂氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了景物描写来烘托氛围。开篇描绘桂子飘香、烛影寒的画面，从嗅觉和视觉角度入手，为词作奠定了清冷的基调。‘玉殿’‘瑶阙’的描写，采用借代手法，指代华丽的宫殿居所，增强了词作的典雅之感。在情感表达方面，‘惜更阑’流露出对时光流逝的惋惜之情。而‘独凭栏’则鲜明地表达出词人的孤独寂寞之感。在意境营造上，通过‘西风淅淅’‘一天凉露，满院蛩声，半阶明月’等景象，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想上，主要传达出在中秋时节，词人孤独寂寥以及对时光易逝的感慨。

速览

《忆故人》是清代诗人孙云凤的作品，主题为写景、孤寂、清冷、感时。桂子香清，烛影寒，正玉殿、开瑶阙。 围棋花底惜更阑，人静炉烟歇。 又是中秋时节。 独凭栏、西风淅淅。 一天凉露，满院蛩…