清平乐

译文

观赏鲜花，以酒作赌。这样快乐的事情不知哪一年才能再有。在门巷里，寒食节禁烟的时候，细雨纷纷，重新插柳，令人黯然神伤。庭院中的明月圆润明亮，天涯边的芳草纤细连绵。每个夜晚在小楼中的春梦，都随风飘飞过重重关山。

注释

团圞（tuán luán）

形容月圆，在这里指明月圆润的样子。

纤绵（xiān mián）

纤细连绵，用于形容芳草的形态。

销魂（xiāo hún）

这里指因思念或悲伤而神情恍惚。多用来形容人极度哀愁的情绪。

禁烟（jìn yān）

指寒食节，寒食节有禁火的习俗。

赏析

从文学手法上看，上阕‘看花赌酒。乐事何年又。’开篇直接点出曾经的快乐之事，采用了直叙的手法，‘又’字体现出对往昔快乐时光一去不复返的感慨。‘门巷销魂重插柳。细雨禁烟时候。’描绘出一幅寒食节门巷插柳、细雨迷蒙的画面，情景交融，通过描写环境烘托出一种淡淡的哀愁情绪。下阕‘庭中明月团圞。天涯芳草纤绵。’对仗工整，明月与芳草，一静一动，一近一远，形成鲜明的对比，营造出一种宁静而又略带孤寂的意境。‘夜夜小楼春梦，随风飞度关山。’将春梦随风飞度关山，想象奇特，虚实结合，把无形的思念寄托于春梦，从而表达出一种对远方的思念之情。整体情感表达上，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有当下的哀愁，还有对远方的思念，主题思想围绕着时光流逝、孤独哀愁以及思念远方展开。

速览

《清平乐》是清代诗人孙云凤的作品，主题为怀旧、哀愁、写景、思念。看花赌酒。 乐事何年又。 门巷销魂重插柳。 细雨禁烟时候。 庭中明月团圞。 天涯芳草纤绵。 夜夜小楼春梦，随风飞度关山。