清平乐 雨夜怀仙品妹

译文

风寒冷雨丝细。渐渐酿成愁苦的滋味。鸳鸯枕头半斜着人难以入睡，雨点滴落在绿色的芭蕉上声音细碎。当时在窗西一起剪烛，而如今月亮被乌云遮蔽。记得一同在深夜的海棠花下，罗衣被露水沾湿登上玉阶。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。如‘欹枕听鸣蛙’表示斜靠着枕头。

剪烛

剪去烧焦的烛芯，使烛火更旺。常用来表示深夜秉烛长谈，这里是回忆往昔与仙品妹相处的温馨时刻。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写风寒雨细的环境，以景衬情，‘酿作愁滋味’直接点明愁绪，‘鸳枕半欹人不寐，点滴绿蕉声碎’进一步渲染孤寂难眠的氛围，借景抒情，将雨打芭蕉、人枕鸳枕却难眠的画面勾勒出来，生动地传达出愁情。下阕运用对比手法，‘当时剪烛窗西’与‘而今月黑云迷’对比往昔的温馨和如今的黯淡，强化了思念与失落之感。在情感表达上，整首词表达了对仙品妹的深切思念之情，这种思念中夹杂着如今不得相见的愁苦。在意境营造方面，词中营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境，寒风雨夜、月黑云迷的景象烘托出词人内心的凄凉。主题思想围绕着对仙品妹的思念展开，通过回忆往昔相处的美好时光与如今的分离相对比，突出思念之苦。

速览

《清平乐 雨夜怀仙品妹》是清代诗人孙云凤的作品，主题为思念、雨夜、孤寂、借景抒情。风寒雨细。 酿作愁滋味。 鸳枕半欹人不寐。 点滴绿蕉声碎。 当时剪烛窗西。 而今月黑云迷。 记共海棠深夜，玉阶飞上罗衣。