菩萨蛮 回文寄仙品妹

译文

清晨，稀疏的雨打在小小的帘子上，花朵飞舞。早晨飞花与疏雨下的帘子很小。感到衾被单薄而寒冷峭厉。单薄的衾被让人觉得寒冷峭厉。燕子归来，让远方的游子伤心。远方的游子伤心归燕。忧愁的时候不要倚靠着高楼。高楼之上不要靠着排解忧愁。

注释

寒峭（hán qiào）

形容寒气逼人，既指天气寒冷，也烘托出词中人物内心的孤寂寒冷之感。

衾（qīn）

被子，在古文中常用来表现人的起居状态，此处‘衾单’描绘出一种孤单冷清的睡眠状态。

赏析

这首词采用回文的写作手法，即将词的上片和下片的词句顺序颠倒后，依然能够成词，且表意连贯，具有独特的形式美和韵律美。在意境上，描绘了清晨雨打帘栊、飞花飘舞的画面，营造出一种清冷、孤寂的氛围。从情感表达来看，‘寒峭觉衾单’等句表现出一种孤独凄凉之感，‘燕归伤客远’表达出客居他乡之人对故乡的思念以及对自身漂泊的感伤，‘愁莫倚高楼’则更强化了这种忧愁的情绪，整词围绕着孤独、思乡、忧愁等情感展开。主题思想上反映了游子的羁旅愁思，通过回文的精巧形式，把这种复杂的情感反复渲染。

速览

《菩萨蛮 回文寄仙品妹》是清代诗人孙云凤的作品，主题为回文诗、羁旅愁、思乡情、孤寂感。小帘疏雨花飞晓。 晓飞花雨疏帘小。 寒峭觉衾单。 单衾觉峭寒。 燕归伤客远。 远客伤归燕。 愁莫倚高楼。 楼高倚莫愁。