菩萨蛮 七夕

译文

去年此时与女伴们在旧庭院里。迎着微风比赛谁的针线活更精巧。祭拜完牛郎织女，烛火明亮。罗衣上暗暗生出香气。往事随着流水消逝而去。这遗憾又能向谁诉说呢。秋风吹动着绘有图画的屏风，黄昏时分，天空挂着一弯月亮。

注释

斗巧

比赛谁的手巧，多在七夕时进行，女孩子们比赛穿针引线等针线活的技巧。

拜罢

拜祭完（这里指七夕拜祭牛郎织女）。罢，结束。

烛花

蜡烛燃烧时的火焰。

罗衣

轻软丝织品制成的衣服。

凭谁语

凭借谁来诉说，即向谁诉说。

赏析

这首词在写作手法上，上阕运用回忆的方式，通过描写往昔七夕时女伴们在一起迎风斗巧、拜祭牛郎织女的场景，如‘年时女伴年时院。迎风斗巧夸针线。拜罢烛花明。罗衣香暗生。’生动地展现了当时欢快、热闹的画面，从女伴、庭院、针线活、烛光、罗衣等多个方面进行细致描绘，有很强的画面感。下阕则转为抒情，‘事随流水去。此恨凭谁语。’把往昔的欢乐与如今的惆怅形成鲜明对比，曾经的美好像流水般一去不复返，而心中的遗憾却无人倾诉，情感落差极大。在意境上，下阕描绘出一种清冷、孤寂的氛围，‘凉动画屏秋。黄昏月一钩。’凉秋、画屏、黄昏、弯月等意象组合在一起，营造出一种凄美、哀怨的意境，很好地烘托出女主人公内心的寂寞和怅惘之情。主题思想上，表达了对往昔美好时光的怀念以及如今孤独寂寞、满怀遗憾却无处诉说的情感。

速览

《菩萨蛮 七夕》是清代诗人孙云凤的作品，主题为怀旧情、七夕节、孤寂感、今昔对比。年时女伴年时院。 迎风斗巧夸针线。 拜罢烛花明。 罗衣香暗生。 事随流水去。 此恨凭谁语。 凉动画屏秋。 黄昏月一钩。