祝英台近 端午寄仙品妹

译文

绣花的帘子垂落，朱红的门户寂静，中午庭院里柳树的阴影笔直。台阶下的石榴花，我独自不忍心去攀折采摘。怎能忍受那艾草做成的老虎悬挂着丝线，鬓发上贴着彩胜。徒然地凝望着，海天一片空阔。一概不要提起。还记得在葵扇上题诗，金钗映衬着越地丝绸般洁白的肌肤。（然而如今）手拈花枝，时光流逝，眉间总是皱起。辜负了那两次南风轻拂，几场梅雨（的时光），想来（你的）怀抱，也应该不像往昔。

注释

艾虎（ài hǔ）

用艾草做成的老虎。旧俗端午节佩戴艾虎，认为可以辟邪。

鬓绒（bìn róng）

鬓发上的绒毛，这里可能是指一种装饰鬓发的物品。

贴胜（tiē shèng）

一种贴在鬓发上的饰物，为端午的习俗。

葵扇（kuí shàn）

用蒲葵叶制成的扇子。

钗映（chāi yìng）

金钗映照，描绘女子头饰与肌肤相互映衬的美好画面。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了景物描写来烘托气氛。如开篇描绘了'绣帘垂，朱户静，庭午柳阴直'的寂静庭院之景，以静景开篇，奠定了一种静谧而略带惆怅的氛围。'阶下榴花，独自忍攀摘'一句，榴花的意象不仅点明端午时令，而且'独自忍攀摘'将词人的孤独感与对榴花的怜惜之情融合起来。词中还运用了回忆往昔的手法，'犹记葵扇题诗，钗映越罗雪'，往昔的美好回忆与如今的惆怅形成鲜明对比，强化了今昔之感。在情感表达方面，主要传达出一种对往昔美好时光的怀念以及对时光流逝、人事变迁的惆怅之情。如'拈枝流光，眉翠总成结'，生动地写出了女子因时光流逝而愁眉不展的状态。在意境营造上，通过描绘端午时节的庭院景色，如柳阴、榴花、艾虎等端午特色元素，再加上对人物的描写，构建出一个幽静又带有淡淡忧伤的意境。主题思想上，以端午为背景，围绕对仙品妹的思念，展现出时光变化下人的情感变化。

速览

《祝英台近 端午寄仙品妹》是清代诗人孙云凤的作品，主题为端午、思念、惆怅、今昔对比。绣帘垂，朱户静，庭午柳阴直。 阶下榴花，独自忍攀摘。 那堪艾虎悬丝，鬓绒贴胜。 空凝望、海天空阔。 总休说。 犹记葵扇…