菩萨蛮 寄仙品妹

译文

锦绣的被子里难以入眠，忧愁如同交织的丝线。玉炉中香烟袅袅，碧绿的纱窗朦胧。残缺的月亮照着帘钩，大雁的叫声带着秋寒。夜深人静，不知何处高楼传来笛声。灯光背向小屏风，显得孤单，既没有梦，也没有书信。

注释

绣衾（xiù qīn）

绣花的被子。衾，被子。

玉炉（yù lú）

玉制的香炉，这里用以营造氛围，是一种精美的器物描写。

帘钩（lián gōu）

挂帘子的钩子。这里残月照帘钩是一种典型的秋夜室内的景象描写。

夜阑（yè lán）

夜深。‘夜阑人寂寂’描绘出深夜里的寂静状态。

小屏（xiǎo píng）

小型的屏风，屏风起到分隔空间、增添室内装饰性的作用，这里‘灯背小屏孤’以小屏的孤衬托出人的孤独。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清且充满愁绪的氛围。开篇“绣衾不寐愁如织”直接点明主人公因愁绪而难以入眠，奠定了忧愁的基调。‘愁如织’运用比喻的手法，将无形的愁绪具象化，生动地表现出愁之浓重。从描写来看，通过‘玉炉烟袅纱窗碧。残月照帘钩。雁声寒带秋。’等景象，视觉上的玉炉烟、残月、纱窗，听觉上的雁声，多感官结合地渲染出秋夜的孤寂寒冷，其中‘雁声寒带秋’不仅点明季节，雁声更增添了凄凉之感，秋意也仿佛被雁声所携带而来。‘何处高楼笛’则从远处高楼传来的笛声进一步烘托出这种孤寂氛围，笛声在寂静的夜里显得格外幽怨。在情感表达上，主要抒发了主人公内心的孤独、愁苦以及对远方之人的思念。词的主题围绕着愁思与孤寂展开，表现出闺中之人在秋夜中的惆怅情怀。最后‘梦无书也无’，没有梦意味着没有在梦中与思念之人相见，没有书信则表示与外界没有联系，强化了孤独感。

速览

《菩萨蛮 寄仙品妹》是清代诗人孙云凤的作品，主题为闺怨、孤寂、秋夜、愁苦。绣衾不寐愁如织。 玉炉烟袅纱窗碧。 残月照帘钩。 雁声寒带秋。 夜阑人寂寂。 何处高楼笛。 灯背小屏孤。 梦无书也无。