转应词

译文

庭院啊，庭院啊。傍晚时分东风吹遍每个角落。彩绘屋梁上一双燕子刚刚归来。（我）惆怅地看着天边飘飞的柳絮。飞絮啊，飞絮啊。人却在绣花帘幕的深处。

注释

薄暮（bó mù）

傍晚，太阳快落山的时候。

惆怅（chóu chàng）

因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘庭院。庭院。’‘飞絮。飞絮。’的重复，强化了所描绘的景象，加深了读者的印象，同时也营造出一种回环往复的音韵美。在意境营造方面，词描绘出庭院薄暮时分的景象，东风、双燕、飞絮等元素构成了暮春的画面，而绣帘深处的人又给画面增添了一种幽深感。情感表达上，词中流露出惆怅之情，双燕归来本是春景中的常见画面，但天涯的飞絮却引发了主人公的惆怅，这种惆怅或许是对远方的思念或者是对时光流逝的感伤。主题思想上，通过暮春庭院之景表达出一种幽居之人的愁绪和淡淡的哀怨。

速览

《转应词》是清代诗人孙云凤的作品，主题为暮春景、叠词法、惆怅情、庭院景。庭院。 庭院。 薄暮东风吹遍。 画梁双燕初归。 惆怅天涯絮飞。 飞絮。 飞絮。 人在绣帘深处。