虞美人 题“莳花小筑春饯图”，送许宜芳女史于归吴门

译文

孔雀屏风展开，酒杯中酒液浮绿。有个女子美丽如玉。明日东风起时帆船轻快地前行，那女子的两道弯弯细眉就像新斗（一种形状）般精致，又似远处青山。华美的笙管吹奏起来催促着（女子）离去，（女子将去往）紫燕双飞之地。满庭院春天的影子沉醉在斜阳下，无数繁茂的花朵将那美丽女子的绮罗衣裳熏染得香气弥漫。

注释

于归

女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归，宜其室家’。

修蛾

修长的蛾眉，这里指代女子美丽的眉毛。蛾眉是古时形容女子美貌的典型意象。

瑶笙

用美玉装饰的笙，这里指代精美的笙乐器。

翠管

指用翠玉装饰的管乐器，也泛指管乐器。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以“屏开孔雀”这一富有画面感的景象起笔，给人以一种华丽而美好的感觉，接着直接描绘女主人公的美貌‘有个人如玉’，简单而直接地写出女子的动人。‘东风明日片帆轻’既点明了送别的时间与出行的方式，又营造出一种轻松而略带惆怅的氛围，将动态的‘帆轻’与静态的‘两点修蛾’相对比，动静结合。‘瑶笙翠管相催去’使用了拟人的手法，笙管仿佛有意识地催促女子离去。在意境营造方面，词中描绘了诸多美好的景象，如孔雀屏、浮绿酒、如玉人、轻帆、紫燕、春影、斜阳、浓花等，这些意象组合在一起，营造出一种既华丽又有些许离别的惆怅的意境。情感表达上，一方面有对女主人公美貌的赞美之情，另一方面又表达出对女主人公即将远嫁的送别之情。主题思想围绕着送别女主人公远嫁展开，展现出当时送别的场景与人们的情感。

速览

《虞美人 题“莳花小筑春饯图”，送许宜芳女史于归吴门》是清代诗人孙云凤的作品，主题为送别、女子、赞美、写景。屏开孔雀杯浮绿。 有个人如玉。 东风明日片帆轻。 两点修蛾新斗、远山青。 瑶笙翠管相催去。 紫燕双飞处。 一庭春影醉斜…