西江月 自题词稿，兼寄仙品妹

译文

离别的情绪引出了吟诗的思绪，忧愁的心绪反而变成了闲适的心绪。对美人香草（美好事物）的意趣特别深厚，说给别人听却不被理解。自从像大雁离去、云朵飘散（和仙品妹分别）之后，有多少次在月色下、花影中（思念）。什么时候能够弹奏起海风琴，一起对着西窗的烛影（相聚）。

注释

逗将（dòu jiāng）

引起，引出。‘逗’有引发的意思，‘将’在这里辅助，无实际意义，加强语气。

省（xǐng）

理解，明白。

雁行（yàn háng）

大雁飞行的行列，这里用来比喻兄弟姐妹或好友的离别。

赏析

从文学手法上看，词的上阕采用了对比手法，如‘别绪逗将吟绪，愁心翻作闲心’，将‘别绪’‘愁心’与‘吟绪’‘闲心’相对，通过情绪的转化来表达内心复杂的情感。‘美人香草’运用典故，象征美好的事物或者品德，增加了词的文化内涵。情感表达上，既有离别的愁绪，又有一种难以言说的孤寂，下阕中‘一自雁行云散’明确点出了与某人分别后的思念之情，而‘说与旁人不省’又体现出知音难觅的无奈。在意境营造方面，‘几番月色花阴’描绘出一幅清冷、孤寂的画面，月色和花阴本是美好的事物，但在这里却烘托出词人思念和孤寂的情绪。主题思想上，主要表达了对仙品妹的思念，以及在分别后的愁绪和对知音理解的渴望。

速览

《西江月 自题词稿，兼寄仙品妹》是清代诗人孙云凤的作品，主题为思念、孤寂、用典、抒情。别绪逗将吟绪，愁心翻作闲心。 美人香草意偏深。 说与旁人不省。 一自雁行云散，几番月色花阴。 何时一鼓海风琴。 共对西…