虞美人 秋山 见《林下词选》、《众香词》

译文

众多树林的叶子飘落，众多山峰迎来破晓。飒飒的西风早早吹来。隔着山不知何处传来钟声，回头望去，云雾缭绕的树林连接着归乡的路途。寒鸦栖息在古老的树木上，此时已是深秋之后。枫叶刚刚被寒霜浸透。停下马车在傍晚漫步远望山头，又有一行远行的大雁飞过秦楼。

注释

逗（dòu）

这里是透、传的意思，形象地写出钟声从隔山传来的若有若无的状态。

归程

回去的路程，这里指代故乡，表达思乡之情。

征雁

远行的大雁，大雁常常被用来表达羁旅愁思和思乡之情等。

秦楼

秦楼有多种含义，这里可指代远方的建筑，也可象征着离人所在之处，增强了离情别绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘千林叶落千峰晓’运用了对仗的手法，‘千林’对‘千峰’，使画面开阔而有气势，写出秋山之景的宏大。‘飒飒西风早’通过描写西风，从听觉角度增强秋意。‘隔山何处逗钟声’中一个‘逗’字极为精妙，将钟声若有若无、仿佛在山间嬉戏逗弄的感觉表现出来，为静谧的秋山增添了灵动之感。在意境营造上，诗中通过描写千林落叶、西风、寒鸦古木、枫叶经霜、征雁等典型的秋景，营造出一种萧瑟、孤寂、苍茫的秋山意境。在情感表达方面，‘回首苍茫云树接归程’以及征雁过秦楼等景象，流露出一种思乡之情以及对时光流逝、羁旅漂泊的感慨。主题思想上，以秋山之景为依托，表达了思乡、羁旅愁思以及对秋景的感怀。

速览

《虞美人 秋山 见《林下词选》、《众香词》》是清代诗人戴凌涛的作品，主题为思乡情、秋景诗、羁旅愁、萧瑟意。千林叶落千峰晓。 飒飒西风早。 隔山何处逗钟声，回首苍茫云树接归程。 寒鸦古木深秋后。 枫叶霜初透。 停车晚步望山头，…