卖花声 新夏雨窗病怀

译文

窗外雨声潺潺流淌。罗衣的袖子生出寒意。这天气让人困倦，人害怕衣服单薄。我生病伴随着忧愁，忧愁又伴随着我，忧愁与病相互关联。睡醒之后暗自沉默无言。勉强自己靠着栏杆。屋檐的滴水声又追逐着鸟儿绵蛮的叫声，老天也是湿漉漉的无可奈何啊，泪水像重叠的云山。

注释

罗袂（luó mèi）

丝罗的衣袖，这里指代衣服。

怯（qiè）

害怕，这里形容因天气而产生的感觉。

黯（àn）

黯然，情绪低落的样子。

绵蛮（mián mán）

鸟鸣声。

赏析

从文学手法上看，词的上阕采用了情景交融的手法。开篇描绘‘窗外雨潺潺’的景象，奠定了一种清冷、孤寂的氛围，接着‘罗袂生寒’，将寒冷的感觉从外界引入自身的感受，进一步烘托出内心的凄凉。‘我病伴愁愁伴我，愁病双关’运用回环的手法，强调了病与愁相互交织、难以解脱的状态。下阕‘睡起黯无言’写出病中之人的神态，‘强自凭栏’一个‘强自’体现出勉强为之的无奈。‘檐声又逐鸟绵蛮’中‘逐’字将雨声和鸟鸣联系起来，动静相衬，而最后‘天亦淋漓无奈也，泪叠云山’以景结情，把天空的淋漓之态比作无奈的状态，又将天空之泪比作重叠的云山，想象力丰富，既呼应了前文的雨景，又将自己的愁情和天地联系起来，将愁情无限放大。在情感表达方面，整首词表达出词人在夏雨之时，因生病而满怀忧愁、孤独寂寞且无可奈何的情感。在意境营造上，通过雨、寒、病、愁等元素构建出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。主题思想主要围绕着病中的愁绪展开，借夏雨之景抒发内心的痛苦与无奈。

速览

《卖花声 新夏雨窗病怀》是清代诗人翁舆淑的作品，主题为病中愁、情景交、借景抒、孤寂感。窗外雨潺潺。 罗袂生寒。 困人天气怯衣单。 我病伴愁愁伴我，愁病双关。 睡起黯无言。 强自凭栏。 檐声又逐鸟绵蛮，天亦…