锦堂春

译文

不要说离别还不到三年，已经看过月亮多少次圆了又缺。自己思量着这有限的柔情柔肠，却惹出重重的烦闷情怀。灯花每夜都燃尽似心灰，喜鹊天天聒噪。只有杜鹃知晓我的心意，在枝头啼叫到口中流血。

注释

柔肠

柔软的心肠，多用来形容人的情感细腻、温柔，常被用来表达愁苦、思念等情绪。

闷怀

烦闷的心怀。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆，但在此处表达的是主人公内心的愁闷，与吉兆相反的情绪。

饶舌

唠叨，多嘴。这里将喜鹊拟人化，表达喜鹊的叫声让人心烦。

啼血

传说杜鹃鸟昼夜悲鸣，啼至血出乃止。常用来形容哀怨、愁苦的深切程度。

赏析

从文学手法上看，首句‘莫云别未三秋，见月几番圆缺’运用了借景抒情的手法，通过月亮的圆缺来暗示时光的流逝，烘托出离别后的思念与愁绪。‘灯花夜夜灰心，喜鹊朝朝饶舌’使用了拟人的手法，将灯花赋予灰心的情绪，喜鹊赋予饶舌多话的形象，生动地表达出主人公内心的烦躁与不安。在情感表达方面，作者借‘有限柔肠，闷怀千叠’直接抒发自己内心的忧愁烦闷，又借杜鹃啼血这一典故侧面烘托出自己的哀怨之情。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围。主题思想围绕着离别后的思念、忧愁展开，将内心复杂的情感通过多种事物的描写细腻地展现出来。

速览

《锦堂春》是清代诗人彭琬的作品，主题为离别愁、借景情、思君念、哀怨情。莫云别未三秋，见月几番圆缺。 自思量有限柔肠，惹闷怀千叠。 灯花夜夜灰心，喜鹊朝朝饶舌。 惟有杜鹃知我意，向枝头啼血。