踏莎美人 又七月看锡山燃灯，和表姊

译文

微微的湿润浸透衣裳，初起的凉意从树上生出。星星点点的灯火如桥一般在山的深处聚集。青色的酒帘下翠袖飘舞似乎在频频相招。结果是一片船帆将要挂起，却又停住了船桨。小楼阁中松风阵阵，幽静的窗下蕉叶滴雨。和你在梦里还一同说话。随意地投送书信付与轻轻的潮水。问一问明天的乌鹊，再一次架起鹊桥。

注释

桡（ráo）

船桨。如‘轻桡短棹随风便’等句中也是此义。

双鲤

指代书信。典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

乌鹊

在中国古代神话中，乌鹊填桥让牛郎织女相会，这里借指希望得到某种力量促成与表姊的相见。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。上阕中‘微润侵衣，嫩凉生树。星桥一簇山深处。’通过描写环境的微润、凉意和灯火聚集的景象，营造出一种清幽又略带神秘的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。‘青帘翠袖几相招。赢得片帆欲挂、又停桡。’在描写景物的同时，融入人物的动作和心理，虚实结合，将那种欲行又止的矛盾心情刻画得细腻入微。下阕‘小阁松风，幽窗蕉雨。’继续以景烘托，松风蕉雨的意象给人一种孤寂又清幽的感觉。情感表达方面，词中既有对眼前所见景色的感触，又蕴含着对表姊的思念与眷恋之情，这种情感在‘与卿梦里还同语’一句中直白地表现出来，而‘漫投双鲤付轻潮。问取明朝乌鹊、再填桥。’则将这种思念之情寄托在投递书信和对乌鹊填桥的期待上，显得委婉而深沉。在意境营造上，全词构建出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境，无论是山中的星桥灯火，还是小阁松风蕉雨，都渲染出这种独特的氛围。主题思想上，主要围绕着词人对表姊的思念以及对再次相见的期待展开。

速览

《踏莎美人 又七月看锡山燃灯，和表姊》是清代诗人秦某（张日駜室的作品，主题为思念、借景抒情、清幽、婉约。微润侵衣，嫩凉生树。 星桥一簇山深处。 青帘翠袖几相招。 赢得片帆欲挂、又停桡。 小阁松风，幽窗蕉雨。 与卿梦里还同语…