添字昭君怨

译文

早晨撩起圆顶小帐前挂着的银蒜形帘押，夜晚绣帘内点起兰香氤氲的烛火。戏耍着把红豆放在小盒中让郎君猜，笑郎君好傻。看遍那些杂乱狼藉的红粉之物，无奈杏花残败梅花凋零。靠着栏杆故意教鹦鹉，去骂自己的丈夫。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐，形状像倒置的斗，多用于睡眠时的遮蔽。

银蒜（yín suàn）

银制的蒜形帘押，用于压帘幕等。

阄（jiū）

为了赌胜负或决定事情而抓取的东西。这里指把红豆放在某个东西中让对方猜。

狼朱藉粉

形容杂乱、狼藉的样子，这里可能指女子化妆用品或与女子生活相关之物的杂乱摆放。

儿夫（ér fū）

古代妇女对丈夫的称呼。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写女子日常生活中的细节，如“斗帐朝搴银蒜”“绣幕夜燃兰焰”等，生动地勾勒出女子的生活场景，画面感极强。在情感表达方面，词中既有女子与丈夫之间的戏谑之情，如“戏阄红豆唤郎猜。笑郎呆”，展现出夫妻间的亲昵；又有因时光流逝，看到“杏残梅褪”而产生的惆怅之感，以及通过让鹦哥“骂儿夫”所表达出的微妙的怨愤情绪。在意境营造上，从室内的斗帐、绣幕等温馨的场景，到室外残败的杏梅之景，一喜一悲，形成鲜明对比，烘托出女子复杂的心境。主题思想围绕着女子的生活与情感展开，描绘出古代女子在婚姻生活中的多种情绪交织的状态。

速览

《添字昭君怨》是清代诗人徐简的作品，主题为闺怨、生活场景、亲昵、惆怅。斗帐朝搴银蒜。 绣幕夜燃兰焰。 戏阄红豆唤郎猜。 笑郎呆。 看遍狼朱藉粉。 无奈杏残梅褪。 倚栏故意教鹦哥。 骂儿夫。