蝶恋花 春日侍祖母母氏，偕诸姊妹游虞山

译文

虞山翠绿高耸，春日景色秀丽。陪伴祖母和母亲出游，更高兴与姐妹们同行。柳树成荫的山路、繁花满堤的芳草地。东风只在女子的湘裙下轻轻吹拂。仲雍当年曾在此地居住。他那千古高尚的行迹，女子们仍然敬仰。拂水山庄在哪里呢？那些女子（这里指与仲雍品德相比）在他面前应该羞于输给青楼女子（意谓应向仲雍学习高尚品德）。

注释

慈闱（cí wéi）

古时母亲的代称，亦用以称祖母。

同气（tóng qì）

这里指姐妹等有血缘关系的亲人。本指气质相同，出自《易·乾》‘同声相应，同气相求。水流湿，火就燥。’

仲雍（zhòng yōng）

商末周族领袖古公亶父（周太王）次子，名雍，字孰哉，又称虞仲。他与太伯为让国避于江南，建立吴国。

高踪（gāo zōng）

高尚的行迹。

巾帼（jīn guó）

妇女的头巾和头发上的饰物。后以‘巾帼’为妇女的代称。

赏析

从文学手法上看，上阕主要是写景叙事，开篇‘翠耸虞山春景丽’直接描绘出虞山春日翠绿高耸、景色美好的景象，渲染出欢快的出游氛围。‘游侍慈闱，更喜联同气’叙述了出游的人物关系，有祖母、母亲以及姐妹们，简单的叙述中蕴含着家庭和睦、亲情美好的感觉。‘柳磴花堤芳草地。东风只荡湘裙底’在写景中巧妙地融入人物形象，通过描写东风吹动女子的裙子，展现出一幅灵动的春游画面。下阕开始转为怀古抒情，‘仲雍当时曾此寄。千古高踪，巾帼犹仰止’提及仲雍的事迹，运用典故，将历史与当下连接起来，表达出对古人高尚品德的敬仰之情，同时‘巾帼犹仰止’也体现出女性对这种品德的尊崇。最后两句‘拂水山庄何处是。羞他输与青楼妓’通过对比，以一种略带讽刺的口吻表达对高尚品德的坚守以及对不良风气的批判。在情感表达上，既有对家庭亲情的珍惜和出游的喜悦，又有对古人高风亮节的敬仰，还有对社会风气的看法。在意境营造上，上阕营造出春日清新、欢快的意境，下阕则是一种怀古幽思且带有批判色彩的意境。主题思想围绕春日出游展开，涉及家庭亲情、对古人品德的敬仰以及对社会风气的思考等多方面。

速览

《蝶恋花 春日侍祖母母氏，偕诸姊妹游虞山》是清代诗人席瑶林的作品，主题为春日游、家庭亲情、怀古、敬仰古人。翠耸虞山春景丽。 游侍慈闻，更喜联同气。 柳磴花堤芳草地。 东风只荡湘裙底。 仲雍当时曾此寄。 千古高踪，巾帼犹仰止。…