桃源忆故人 闻外归

译文

东风好像怜惜我因离别而消瘦的容颜，不顾及把纱窗轻轻吹皱。将梅花的芽苞吹得香气四溢，这才是郎君归来的时候。屏风上的重重山峦十二个春秋依旧，买一幅生绢重新刺绣。花影双双出现在白昼，不要让离情再度泛起。

注释

阃外（kǔn wài）

旧指在京城以外的武将或将军。这里‘闻外归’表示在外面的人归来，可能是外出征战或者行役之人归来。本词中没有直接使用这个词，只是对词意的一种推测性关联。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，这里指女子用来刺绣的丝织品。

赏析

这首词在意境上营造出一种久别重逢的氛围。词的开篇以东风起笔，赋予东风以人的情感‘似惜离颜瘦’，将东风与离人的状态相联系，很是巧妙，同时‘不计纱窗轻皱’，从侧面烘托出东风的轻柔与任性，也暗示出主人公在离别期间的慵懒无心打理纱窗。‘吹得梅芽香透。才是郎归候’，梅香透芽暗示着美好的到来，也象征着等待之人的归来，充满了欣喜与期待。下阕‘屏山十二春依旧’，以屏山上不变的春景暗示岁月的流转，而人在长久等待后的重逢。‘买幅生绡重绣’，‘重绣’体现出一种重新开始生活，积极面对的态度。‘花影双双当昼’描写了重逢后的温馨画面，与前文的离别孤寂形成鲜明对比。最后‘莫遣离情又’则是主人公对未来的期许，希望离情不再。整个词情感表达细腻而有层次，从离别之苦到重逢之喜，再到对未来的期待，主题围绕着女子等待离人归来展开，通过描写环境、动作等多种文学手法表达情感。

速览

《桃源忆故人 闻外归》是清代诗人项佩的作品，主题为思妇词、以景衬情、久别重逢、细腻情感。东风似惜离颜瘦。 不计纱窗轻皱。 吹得梅芽香透。 才是郎归候。 屏山十二春依旧。 买幅生绡重绣。 花影双双当昼。 莫遣…