临江仙 变调，送何撷云女史北上 见孙兆溎《花笺录》

译文

只是悔恨结交得太晚。你有着蕙兰一样的气质，鸾凤一般的神情。更让人羡慕的是，你这有名的美女与高洁之士相得益彰。心中钦佩，这是前世缘分所定，情投意合，是第一知音。赠我新的诗句，惭愧自己的作品不如你那温润如花馥郁的诗句，这是对我生平的褒奖。失魂落魄啊，分离太过容易，骊歌哀愁，一声声传入耳中。何况繁花就像在沉睡，春水刚刚涨满。叮嘱你，记住我们同心的约定，书信往来要频繁。江南的风光正好，正逢绮窗下梅花绽放，让它陪伴着我思念你。

注释

撷（xié）云

人名中的用字，无特殊含义，为具体指代。

女史

古代女官名，后用作对知识妇女的美称。

蕙兰（huì lán）

蕙草和兰草，常用来比喻美好的品质或女子的美貌、贤德等。

鸾凤（luán fèng）

鸾鸟与凤凰，比喻贤俊之士，此处用来形容女史的不凡神情。

苔岑（tái cén）

志同道合的朋友，出自晋·郭璞《赠温峤》诗：‘人亦有言，松竹有林，及余臭味，异苔同岑。’

贻（yí）

赠送，遗留。

褒锡（bāo xī）

褒奖赐给，这里指女史的赠诗如同褒奖。

骊唱（lí chàng）

指骊歌，告别的歌。

秾花（nóng huā）

盛开的花朵。

鳞鸿（lín hóng）

鱼和雁，古时多借指书信。

赏析

从文学手法上看，此词运用了直接抒情与间接抒情相结合的方式。开篇‘只恨订交晚’直抒胸臆，表达出对结交太晚的遗憾之情。在描写人物形象时，‘蕙兰气质，鸾凤神情’通过比喻的手法，生动地刻画了女史美好的气质与神情，使人物形象跃然纸上。情感表达丰富而细腻，既有对女史的钦佩，如‘心钦。是前缘定，苔岑合，第一知音’，又有对分离的愁苦，‘销魂。分离太易，骊唱愁听声声’，还有对未来的期许与叮嘱。在意境营造上，‘况秾花如寝，春水方盈’描绘出一幅暮春时节，繁花慵懒，春水涨满的画面，烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着与女史的友情，从相识相知的欣喜，到分离的痛苦，再到对未来联系的期待，完整地展现了一段深厚友情的各个阶段。

速览

《临江仙 变调，送何撷云女史北上 见孙兆溎《花笺录》》是清代诗人吴芳珍的作品，主题为友情、送别、抒情、比喻。只恨订交晚。 蕙兰气质，鸾凤神情。 更堪羡、名姝国士相并。 心钦。 是前缘定，苔岑合，第一知音。 贻新句，愧玉温花馥，…