菩萨蛮

译文

在风前分别时泪水打湿了红色的衣袖。入秋之后人就像菊花一样消瘦。才过了几天重阳节，离别的人就容易肝肠寸断。傍晚的云彩徒然地在碧空中飘荡。远行的大雁急促地飞鸣。到哪里去寄托相思之情呢？长亭边有千万缕柳丝。

注释

红袖（hóng xiù）

女子的红色衣袖，常指代女子。在古文中多用来形容美丽的女子或者女子的艳丽服饰。

黄花（huáng huā）

菊花，在古诗词中常用来象征高洁、隐逸，同时也因李清照‘人比黄花瘦’一句，常被用来表达女子的消瘦、哀怨等情感。

断肠（duàn cháng）

形容极度思念或悲痛。如马致远《天净沙·秋思》中的‘断肠人在天涯’，表达出天涯游子的悲苦之情。

漾碧（yàng bì）

在碧空中荡漾，描绘出暮云在空中漂浮的状态。

征雁（zhēng yàn）

远行的大雁。在古代诗词中，大雁常被用来寄托游子思乡、离人相思之情，因为大雁有迁徙的习性。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。后来‘长亭’成为送别之地的代名词。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从写作手法上看，词中多处运用了比喻和烘托的手法。如‘秋来人比黄花瘦’，巧妙化用李清照的词句，将离人消瘦的形象比作黄花，生动地表现出离人因思念而憔悴的状态；‘暮云空漾碧，征雁飞鸣急’，以暮云的空荡和征雁的飞鸣来烘托出离人的孤独与惆怅。在情感表达方面，整首词围绕着离情别绪展开，通过描写分别时的泪水、入秋后的消瘦、重阳后的断肠以及对相思无处寄托的感叹，层层递进地表达出离人内心深处的痛苦与思念。主题思想明确，聚焦于离别后的相思之情，反映出离人在分离后的哀怨和孤寂。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人张素秋的作品，主题为离别愁、相思苦、借景抒、婉约风。风前别泪淹红袖。 秋来人比黄花瘦。 几日过重阳，离人易断肠。 暮云空漾碧。 征雁飞鸣急。 何处寄相思，长亭柳万丝。