临江仙 为烈女顾季繁赋

译文

红色的笔管徒然传写缑岭那样的哀怨，采摘兰花又酿出新的愁绪。既然已经将自身相许就应当回报。一旦有了巾帼英雄的志向，就可与千古以来的大丈夫相比。慷慨地舍弃生命还是容易的事，从容就义却很难做到。高楼空寂人已离去，熏香的笼子也变得冰冷。云气寒冷天将向晚，月色暗淡这夜晚多么漫长。

注释

彤管（tóng guǎn）

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，这里代指对烈女事迹的记载。

缑岭（gōu lǐng）

山名，这里的‘缑岭怨’是用典，代表一种哀怨之情。

香篝（xiāng gōu）

熏笼，古代一种焚香的器具。

赏析

从文学手法上看，首句‘彤管徒传缑岭怨’用典，‘彤管’本是古代女史记事所用，这里指代烈女事迹的记载，‘缑岭怨’也是用典，增加了作品的文化底蕴。‘采兰又酿新愁’中‘采兰’有高洁之意，以这样美好的事物却酿出愁绪，形成对比。情感表达上，既表达出对烈女顾季繁的崇敬之情，如‘一朝巾帼志，千古丈夫俦’，高度赞扬她的志向可与大丈夫相提并论；又有对她牺牲的惋惜和悼念，‘楼空人去冷香篝’，通过描写她离去后的环境的冷清，烘托出这种情感。在意境营造方面，‘云寒朝欲暮，月淡夜何修’描绘出寒冷、暗淡的画面，营造出一种凄凉、哀伤的意境，很好地烘托了主题。主题思想主要是歌颂烈女顾季繁的英勇就义，同时也表达出对她的缅怀。

速览

《临江仙 为烈女顾季繁赋》是清代诗人沈友琴的作品，主题为悼念、崇敬、写人、凄凉。彤管徒传缑岭怨，采兰又酿新愁。 此身已许便相酬。 一朝巾帼志，千古丈夫俦。 慷慨捐生犹易事，从容就义难求。 楼空人去冷…