金缕曲 悼景姜姊

译文

姊妹花遭到摧折。奇怪清晨以来，杜鹃在树枝上，声声啼叫像是啼出鲜血。回忆从前身穿彩衣一同嬉戏，多年来朝夕相伴形影不离。忽然间唱起了离别的《阳关三叠》。在分别的路口呜咽着没有别的话语，只是拉着衣角，预先把归期说起。以前的事情，你一定还记得吧。可怜短短两年就感叹离别。最令人伤心的是，当年的分别，竟然成了永别。天上地下都找遍了，万一魂魄在梦中相遇。害怕在梦里，又被阴阳相隔。你我神情非常相像，对着镜子，痴痴地寻找你的面容。连夜的雨啊，陪伴着我哭泣。

注释

催折（cuī zhé）

摧残、折断，这里指姊妹的早逝。

斑衣（bān yī）

指身穿彩衣，出自老莱子彩衣娱亲的典故，这里表示姊妹间的欢乐相伴时光。

阳关三叠（yáng guān sān dié）

是一首送别曲，表达离别的哀伤。

临歧（lín qí）

面临分别的岔路口，指即将离别。

分袂（fēn mèi）

指离别、分手。

碧落（bì luò）

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’，这里与黄泉相对，代指天上地下。

幽明（yōu míng）

指生与死、阴间与阳间。

菱花（líng huā）

:镜子，因古代铜镜背面多铸有菱花图案，所以用菱花代指镜子。

赏析

从文学手法上看，首句‘姊妹花催折’运用比喻手法，将姊妹比作花朵，‘催折’一词点明姊妹去世的不幸，奠定了哀伤的基调。‘怪朝来、杜鹃枝上，声声啼血’以杜鹃啼血的意象渲染悲痛的氛围，杜鹃在中国古典诗词中常常与悲苦、哀怨相联系，此处借杜鹃啼血烘托出对姊妹去世的哀伤之情。在情感表达方面，整首词情感真挚深沉，如‘呜咽临歧无别语，但牵裾、预把归期说。从前事，定还忆。’生动地描写出临别的不舍与期望，这种对往昔回忆中的情感细腻而动人。在意境营造上，通过‘碧落黄泉穷欲遍，万一梦魂相值。怕梦里、幽明又隔。’构建出一种在阴阳两隔之下，即便在梦中也难以相聚的凄凉、悲怆意境。主题思想围绕着对姊妹去世的悼念与悲痛展开，回忆往昔相处的美好，更突显如今阴阳相隔的痛苦。

速览

《金缕曲 悼景姜姊》是清代诗人韵芳的作品，主题为悼亡、悲戚、姐妹情、借景抒情。姊妹花催折。 怪朝来、杜鹃枝上，声声啼血。 回首斑衣同戏彩，频岁依依朝夕。 忽唱到、阳关三叠。 呜咽临歧无别语，但牵裾…