采桑子 见《词综补》

译文

昨天夜晚还是星月满天，今天夜里就下起雨来，头发如同春天的蓬草般杂乱。心情就像秋天的虫子（般愁苦）。毕竟这两种情怀又怎么会相同呢。小楼上的门紧紧关闭，忧愁却无可奈何，刚刚听到稀疏的钟声，又听到远行大雁的叫声。不要说吴地的人不会懊恼。

注释

春蓬

春天的蓬草，蓬草干枯后根断，遇风飞旋，常用来形容头发散乱。

秋虫

秋天的昆虫，秋天的虫鸣往往带有一种凄凉、愁苦之感，这里用以比喻愁苦的心境。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

征鸿

远飞的大雁，大雁在古诗词中常常与思乡、离愁等情感相关。

吴侬

吴地的人，此处为词人自指。

赏析

这首《采桑子》词营造出一种惆怅、愁苦的意境。从写作手法上看，首句‘昨宵星月今宵雨’通过昨夜与今宵天气的对比，以景衬情，暗示出情绪的波动与变化。‘首似春蓬’‘心似秋虫’运用比喻的手法，生动形象地描绘出人物头发的凌乱和内心的愁苦。情感表达上，整首词充满了忧愁、懊恼的情绪，通过描写外在的景色如‘疏钟’‘征鸿’以及自身的状态如‘首似春蓬’‘心似秋虫’，将这种无形的愁绪具象化。主题思想围绕着忧愁、烦恼展开，表达出一种难以排遣的惆怅之情，这种惆怅既有对环境变化的敏感，也可能包含着更深层次的人生感慨。

速览

《采桑子 见《词综补》》是清代诗人吴规臣的作品，主题为写景抒情、愁苦、惆怅、比喻。昨宵星月今宵雨，首似春蓬。 心似秋虫。 毕竟情怀那样同。 小楼深闭愁无那，才听疏钟。 又听征鸿。 莫道吴侬不懊恼。