南歌子 见《灵芬馆诗话》

译文

仔细地书写瓜齑的食谱，悠闲地栽种萱草花。做了三年媳妇已经习惯了贫寒的家庭生活。而且欣喜的是我们在芦帘纸阁之中，双手一同劳作。小火温热着箫管（可能是取暖用的类似物件），飞蛾绕着的灯旁停下了纺车。逗弄着小女儿盘起的两个发髻。今晚懒得放下刺绣的针，感觉更冷了些。

注释

瓜齑（guā jī）

用瓜做成的酱类食物，这里的‘细点瓜齑谱’表示仔细书写瓜齑的制作方法之类的记录。

萱草（xuān cǎo）

一种植物，古人认为它可以使人忘忧，此处写女子闲栽萱草花，体现生活的闲适。

芦帘（lú lián）

用芦苇编制的帘子，是比较简陋的家居用品，体现家境贫寒。

纸阁（zhǐ gé）

纸糊的楼阁，同样显示出家境不富裕。

兽火（shòu huǒ）

兽形香炉中的火，这里用来取暖等，描绘家庭生活场景。

箫局（xiāo jú）

一种与箫有关的取暖器具（可能形状类似箫管等）。

蛾灯（é dēng）

有飞蛾绕着的灯，描绘出一种宁静的家庭氛围。

绾双鸦（wǎn shuāng yā）

指小女孩将头发盘成两个发髻的样子，描写小女孩的可爱模样。

鸳针（yuān zhēn）

鸳鸯针，可能是刺绣用的针，‘懒放鸳针今夜、较寒些’写出女子在寒夜中刺绣的慵懒状态。

赏析

从文学手法上看，此词叙事与描写相结合。上阕通过描写女子记录瓜齑谱、栽萱草花等日常生活细节，展现出家庭生活的平淡与温馨，‘三年为妇惯贫家’直接点明女子已为人妇多年且安于贫困的家境，‘且喜芦帘纸阁、手同叉’则细腻地描绘出夫妻间共同劳作、相互扶持的和睦画面。下阕继续以‘兽火温箫局，蛾灯罢纺车’描写家庭生活场景，从温箫局、停纺车等细节中烘托出家庭的闲适氛围。‘戏他小女绾双鸦’描写出家庭中逗弄女儿的天伦之乐。情感表达上，词中充满了一种安贫乐道、享受家庭生活的满足感，虽家境贫寒，但女子没有抱怨，反而从平凡的家庭生活点滴中感受到幸福。在意境营造方面，词中描绘的是一幅普通家庭的生活画卷，芦帘纸阁、兽火蛾灯等意象构建出一种温馨、质朴、闲适的家庭生活意境。主题思想围绕着家庭生活展开，表现出对家庭生活的热爱以及在贫困家境下依然乐观积极的生活态度。

速览

《南歌子 见《灵芬馆诗话》》是清代诗人李畹的作品，主题为家庭生活、安贫乐道、叙事描写、温馨闲适。细点瓜齑谱，闲栽萱草花。 三年为妇惯贫家。 且喜芦帘纸阁、手同叉。 兽火温箫局，蛾灯罢纺车。 戏他小女绾双鸦。 懒放鸳…