青玉案

译文

梅花不愿成为瑶琴的主人，更在荒远的边塞，经受霜笳吹奏出的悲苦之音。画中的美好时光像梦一般度过。红色的栏杆围着池塘水洼，绿色的窗棂前飘洒着花雨，这里曾经是隐藏春光之处。如今命运相连上天应该嫉妒，无限的芬芳消散在碧烟缕里。只担心人与梅花一同衰老，芦帘纸阁的居所，让人思量着回去，试着倾听那冰弦弹奏的声音。

注释

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，这里指美好的事物。传说中是伏羲氏所制，在古代诗词中常象征高雅的艺术或美好的情感等。

霜笳（shuāng jiā）

霜天中的笳声。笳，是一种古代北方民族的吹奏乐器，其声悲怆，常与边塞、凄凉等情境相关。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光，也可泛指美好的年华。

并命（bìng mìng）

命运相连，同生死。

冰弦（bīng xián）

琴弦的美称，也有传说用冰蚕丝做的琴弦，弹奏出的声音清越动听。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了意象组合的手法，如“梅花”“瑶琴”“霜笳”“朱阑”“绿窗”等，通过这些意象构建出一幅幅或凄美或幽婉的画面。在意境营造方面，上阕描绘出一幅充满诗意又略带惆怅的画面，梅花与瑶琴的关联，以及画里韶光如梦的感觉，还有那朱阑池淀、绿窗花雨的旧景，营造出一种往昔美好而今朝不再的惆怅意境。下阕则更显悲戚，‘如今并命天应妒’一句将命运的无奈和不公写出，‘无限香消碧烟缕’则有一种美好消逝的悲哀。在情感表达上，词人借梅花表达了对美好事物消逝的感伤，对自身命运的无奈与哀叹，同时也流露出一种想要归隐，逃离这无奈命运的情绪。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念、对现实命运的悲叹以及归隐的渴望展开。

速览

《青玉案》是清代诗人董琬贞的作品，主题为感时伤事、托物言志、幽婉意境、悲戚情感。梅花不作瑶琴主。 更绝塞、霜笳苦。 画里韶光如梦度。 朱阑池淀，绿窗花雨。 旧是藏春处。 如今并命天应妒。 无限香消碧…