凄凉犯

译文

在忧愁与遗憾匆匆交织之中，琼花经过雨打就先行凋谢了。一轮明月，照着像奉倩那样深情的人，泪如珍珠般倾泻。今生辜负了（她），后悔当初没有求得杨枝甘露洒下（以拯救）。望着空旷的江面，翠绿的雨点飘飘洒洒，怎忍心听那傍晚的钟声敲响。蓬莱遭劫般的凄惨，本应同命的鸳鸯，一下子就被抛舍离散。把《大招》这样的招魂赋都念遍了，惆怅地（看她）翩然离去，只徒然留下遗物。寒冷而波光粼粼的江水，映照不出她那如黛螺般美丽的容颜。算来这三生之中，只能在梦里握住那白色的衣袖了。

注释

琼花（qióng huā）

一种美丽的花，常被视为美好的象征，这里用以比喻美好的事物或人。

奉倩（fèng qiàn）

三国时期荀粲，字奉倩。他的妻子死后，他悲痛过度，不久也死去。这里用来形容极度深情之人。

杨枝水（yáng zhī shuǐ）

佛教用语，在词中表示能够拯救或改变命运的事物，暗示后悔没有办法挽救爱人。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，常被视为仙境。这里用蓬莱劫来形容美好的事物被破坏，爱人的离去如同仙境遭劫。

大招（dà zhāo）

《楚辞》中的一篇，是招魂之辞。这里表达对亡者的招魂、思念之情。

黛螺（dài luó）

古时女子用来画眉的颜料，这里指代女子姣好的容颜。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如‘奉倩’的典故，增加了词的文化内涵和情感深度。‘杨枝水’也是一个佛教典故，用典贴切自然，使词意含蓄蕴藉。在情感表达方面，词中满是愁苦、悔恨与凄凉之情。上阕从眼前的琼花经雨凋谢写起，以物喻人，引出自己的愁恨，泪如珠泻表达出深深的哀伤。下阕‘凄绝蓬莱劫’将爱人的离去比作蓬莱遭劫，写出了失去爱人的极度痛苦。‘大招赋遍’用招魂的典故，表达对亡者的思念。在意境营造上，通过‘空江’‘翠雨’‘暮钟’等意象营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，主要是表达对失去爱人的悔恨、思念以及对爱情消逝的痛苦与无奈。整个词情感真挚，意境幽冷，用典精妙。

速览

《凄凉犯》是清代诗人陆岫芬的作品，主题为凄凉、悔恨、悼亡、用典。愁萦恨惹匆匆里，琼花经雨先谢。 一轮宝镜，照他奉倩，泪如珠泻。 今生负也，悔末乞、杨枝水洒。 望空江、翠雨飘飘，忍听暮…