满江红 泊淮示夫子

译文

一艘小船，扬起轻帆顺流而下，在古老的岸边停桨。灯火映照之处，几枝稀疏的树木，隐隐约约能看到人家。漂母祠前荒草丛生，韩侯台上寒云飘散。可叹从古至今，这个地方困住了英雄豪杰，江山向来如此。穷困愁苦的滋味，你都尝遍了。人情险恶，你不要叹息。试问前面村庄是否有酒，哪怕用金钗去换也要喝。今日可以像孟光举案齐眉般殷勤侍奉而不辞辛劳地喝醉，期望能实现他年的宏愿。听，三更时分，汹涌的浪涛在江中心涌起，恰似鱼龙发生变化。

注释

桡（ráo）

船桨

漂母祠

纪念漂母的祠庙。漂母是秦汉时期一位漂洗丝絮的老妇人，曾救济过韩信。

韩侯台

与韩信有关的高台，韩信曾被封为淮阴侯。

举案

出自‘举案齐眉’的典故，是指送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，形容夫妻间互相敬重。

题桥

汉代司马相如初离蜀赴长安，曾于成都城北升仙桥题句于桥柱，自述致身通显之志，这里表示实现抱负。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了写景的手法，如‘一叶扁舟，轻帆下、停桡古岸。灯火外、几枝疏树，人家隐见’，勾勒出一幅泊舟淮岸的画面，简单几笔就把景色的萧瑟感表现出来。‘漂母祠前荒草合，韩侯台上寒云断’这里运用典故，借漂母与韩信的故事，暗示此地虽有英雄往事，但如今只剩荒凉，增添了历史的沧桑感。在情感表达方面，下阕直抒胸臆，‘穷愁味，君尝遍。人情恶，君休叹’体现出对丈夫的理解、安慰与鼓励。‘问前村有酒，金钗弃换。举案无辞今日醉，题桥好遂他年愿’既有及时行乐的旷达，又有对未来的期待。在意境营造上，既有泊舟所见的凄清萧索的画面，又有对未来充满希望的情感意境。主题思想上，表达了对丈夫的劝慰、鼓励，既有对生活困苦的感慨，又有对未来的憧憬。

速览

《满江红 泊淮示夫子》是清代诗人顾姒的作品，主题为劝慰、写景、用典、旷达。一叶扁舟，轻帆下、停桡古岸。 灯火外、几枝疏树，人家隐见。 漂母祠前荒草合，韩侯台上寒云断。 叹从来，此地困英雄，江山…