金缕曲

译文

看一眼令人伤心的文稿。忆当年，在青绫帐里，既有班昭的才华又有薛涛的美貌。怎忍心把兰台令史的悲秋之语，谱写成令人断肠的声调。全都一样地清冷悲吟秋意追悼。只觉得好像听到天上仙风里环佩的声响。拍打着红牙板，歌声仿佛要穿透云层。脂粉之类的东西，全都抛开。玉台诗体的作者本来就擅长抒发烦恼。更怎能忍受，琴弦弹断，玉箫之声不再。自古以来，清逸的才思妨害深厚的福分，毕竟是聪明反被聪明误了。有多少泪水满怀抱。在蔷薇花下盥洗完毕后在窗下阅读，拈一瓣香，恭敬地为南丰祈祷。有名的才女文集里，像您这样的很少。

注释

青绫帐（qīng líng zhàng）

青色的绫罗制成的帐子，在古代为一种比较华贵之物，此处用以形容人物的高雅身份。

兰台（lán tái）

汉代宫内藏书之处，由御史中丞掌管，后又设兰台令史，这里借指有文学才华之人。

红牙（hóng yá）

调节乐曲节拍的拍板，多用檀木做成，色红，故名。

玉台人（yù tái rén）

指写作玉台体诗歌的人，玉台体多写闺情，此处指女子。

鲲弦（kūn xián）

即鹍弦，用鹍鸡筋做的琵琶弦，这里指代弦乐器。

赏析

这首词营造出一种悲戚、哀婉的意境。从文学手法来看，上阕通过‘认年时、青绫帐里，班才薛貌’等句，运用典故，以班昭和薛涛来比所写之人的才华与美貌，使人物形象更加立体丰富。‘只觉天风环佩响。拍红牙、声欲穿云表’这几句从听觉的角度进行描写，仿佛能让读者听到那清冷悲切的吟唱声。情感表达上，充满了对所写之人的惋惜与同情，如‘自古清才妨浓福，毕竟聪明误了。有多少、泪珠盈抱’直接抒发了对有才华者命运多舛的哀叹。主题思想上，既是对这位女子的才华的赞赏，也是对其命运的悲叹，反映出在当时的社会环境下，即使有才华的女子也难以拥有美满的命运。整首词在格调上清冷哀婉，词中融入的典故、细致的描写等都很好地服务于这种情感的表达和主题的展现。

速览

《金缕曲》是清代诗人赵英瑗的作品，主题为悲戚、用典、才女、惋惜。一览伤心稿。 认年时、青绫帐里，班才薛貌。 忍把兰台悲秋语，谱出断肠声调。 尽一例、冷吟秋吊。 只觉天风环佩响。 拍红…