秋蕊香 红豆

译文

庭院外有几枝在早春绽放。红色的花朵刚刚绽裂，比樱桃还小。香盒宝匣中能藏下多少（红豆）呢。这红豆触动了离别之人感伤的情怀。把红豆拿在手中反复计算，这并不是巧妙的做法。只能给残旧的诗稿再添几笔。人生总是因为多情而老去，而红豆却千年长久美好。

注释

红绽（zhàn）

绽，裂开。红绽在这里形容红豆花刚刚开放，红色的花瓣初绽。

香奁（lián）

古代盛梳妆用品的匣子，这里可能是一种象征，象征着能够收藏情感或者红豆之类的东西。

枨触（chéng chù）

触犯，触动。在这里表示红豆触动了离别的愁绪。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写庭院外早开的红豆花，采用以小见大的手法，以小巧的红豆花引出下文的伤离情感。‘红绽樱桃犹小’运用对比，将红豆花与樱桃对比，突出红豆花的小巧精致。‘香奁宝匣藏多少’是一种虚写，以问句形式，暗示红豆所蕴含的愁绪难以计量。下阕‘拈来计曲非工巧。添残稿。’通过描写主人公把玩红豆，给残稿添笔的行为，生动地表现出主人公内心的愁闷与情思。情感表达上，全词围绕红豆展开，借红豆表达伤离之情，同时发出‘人生总为多情老’的感叹，将对离别的伤感上升到对人生多情易老的感慨，情感深沉。在意境营造上，词的上阕描绘出一幅早春庭院红豆盛开的画面，以乐景衬哀情，下阕则营造出一种惆怅、落寞的氛围。主题思想主要是借红豆表达伤离和对人生多情易老的感喟。

速览

《秋蕊香 红豆》是清代诗人王谢的作品，主题为伤离情、借物抒情、庭院景、惆怅感。庭外几枝春早。 红绽樱桃犹小。 香奁宝匣藏多少。 枨触伤离怀抱。 拈来计曲非工巧。 添残稿。 人生总为多情老。 此物千…