清平乐 帘影

译文

月光丝丝地漏下来，就像替人写出湘妃竹那样细密的帘影。从华美的门户斜看过去，怀疑帘子是半卷着的。燕子做梦误寻那透着清凉的帘隙。那帘子如同非烟非雾般在空中摇曳，又何曾把春风隔断呢？帘影下的香气逗留在清冷的水波上有痕迹可寻，庭院里的花反倒觉得更加精巧玲珑了。

注释

湘纹

指湘妃竹的纹路，常用来形容竹子或类似的纹路。传说舜的两个妃子娥皇和女英，在舜死后，悲痛万分，泪水洒在竹子上，形成斑痕，这种竹子被称为湘妃竹。

琼户

美玉装饰的门户，常用来形容华美的门户。‘琼’本义为美玉，这里用来修饰‘户’，表示门户的华丽。

非烟非雾

既不是烟也不是雾，形容一种朦胧、缥缈的状态，这里用来描绘帘影在空中的状态，增强了其神秘的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、清幽的氛围。通过对帘影细致的描写，如‘丝丝漏月。替写湘纹密’，将月光透过帘子的景象描绘得细腻入微，给人一种静谧、空灵之感。在写作手法上，多处运用了比喻和拟人。把月光下的帘影比作湘妃竹纹，形象地写出帘影的细密；‘琼户斜窥疑半揭’中的‘窥’字将门户拟人化，生动地表现出一种动态感。情感表达上，词中并未直接点明情感，而是通过对帘影及其周围事物的描写，传达出一种淡淡的、难以言说的情思，可能是一种对美好事物的怜惜，或是对宁静氛围的陶醉。主题思想围绕着帘影展开，以帘影为中心描绘出一幅清幽的画面，展现出一种对细微事物的观察与感悟。

速览

《清平乐 帘影》是清代诗人孙汝兰的作品，主题为写景、幽静、细腻、朦胧。丝丝漏月。 替写湘纹密。 琼户斜窥疑半揭。 燕梦误寻凉隙。 非烟非雾摇空。 几曾隔了春风。 香逗冷波有迹，庭花转觉玲珑。