洞仙歌 倚吴苹香女士调并用原韵

译文

冰溜子挂在屋檐一角，正是蜡烛将燃尽的时候。春天的气息悄悄地向人逗引。我一直在沉思低吟，清冷的月光环绕着双肩，就像均匀地洒遍了水墨画般的绫罗衣袖。冬日的灯盏使青色入梦来，起身拂拭着苔纸，想揽取月光却不能盈手。那悄然的月影好似在窥视着人，横斜的梅枝如同‘女’字，惊讶今年它和我一样消瘦。等到在犀角装饰的帘幕下展开小轴画卷，召唤寒簧（传说中的仙女），对着北面稀疏的梅花，先领略那清冷的香气。

注释

帖帖（tiē tiē）

安静、顺从的样子，此处形容春的气息悄然而至。

缸（gāng）

这里指灯盏。

苔笺（tái jiān）

纸名，用水苔制成，这里泛指纸张。

蟾光（chán guāng）

月光。传说月中有蟾蜍，故以蟾光指代月光。

寒簧（hán huáng）

传说中仙女的名字。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。开篇通过‘冰檐’‘蜡残’勾勒出寒冬将尽的景象，为全词奠定了清冷的基调。‘春魂向人逗’则在冷景中透露一丝春的气息，形成了一种微妙的对比。写作手法上，多处运用拟人手法，如‘春魂向人逗’‘悄影似窥人’，将春的气息、月影赋予人的动作神态，生动地表现出一种幽微的情境。在情感表达方面，词人表达出一种孤独、惆怅以及对自身境遇的感叹。从‘女字横枝，讶今岁、与伊同瘦’可见词人以梅自比，觉得自己如同梅花一样消瘦，暗示出内心的愁闷与寂寥。主题思想上，通过对冬末春初景象的描写，抒发了词人内心复杂的情感，既有对时光流逝的感怀，又有自身孤独情绪的倾诉。

速览

《洞仙歌 倚吴苹香女士调并用原韵》是清代诗人秦霞的作品，主题为清冷、孤寂、拟人、感怀。冰檐一角，正蜡残时候。 帖帖春魂向人逗。 尽沉吟，小月寒抱双肩，浑筛遍，水墨画绫衫袖。 冬缸青入梦，起拂苔笺，揽取蟾光…