南乡子 九日 见汪之珩《东皋诗馀》

译文

佳节打算去登高。一眼望去寒山上的树木还没有凋零。菊花酒刚刚斟满，枫叶却像是已经醉了，（那醉倒的枫叶）谁来浇灌呢？摘下树叶题诗，（叶子上的字迹）就像糕点上的字（般富有诗意）。风急切地搅动着树林的树梢。不知哪里的游人帽子快要被吹掉了。暂且插着茱萸在篱笆下饮酒，逍遥自在。夜里宁静，带着寒霜的钟声在月光下敲响。

注释

未凋（wèi diāo）

还没有凋谢。‘凋’指草木花叶脱落。

菊酒（jú jiǔ）

用菊花酿制的酒，在古代重阳节有饮菊酒的习俗。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

霜钟（shuāng zhōng）

指钟声。因钟声受寒霜的影响，故称。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘菊酒才斟枫已醉’，将枫叶拟人化，形象地描绘出枫叶红似醉颜的状态，富有画面感。在写景方面，‘一望寒山木未凋’‘风急搅林梢’等句勾勒出了一幅秋日登高所见的山林景色，由远及近，层次分明。情感表达上，词中流露出一种闲适自在的情绪，如‘且插茱萸篱下饮，逍遥’一句，表现出词人在重阳节这个特殊的节日里，悠然自得地饮酒赏景的惬意之感。在意境营造上，寒山中未凋的树木、醉红的枫叶、被风搅动的林梢、月下带霜的钟声等景象共同营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着重阳佳节展开，描写了重阳节的习俗，如登高、饮菊酒、插茱萸等，同时也传达出词人在节日中的感受，既有对秋日美景的欣赏，也有对闲适生活的享受。

速览

《南乡子 九日 见汪之珩《东皋诗馀》》是清代诗人丛祁志的作品，主题为重阳诗、闲适、写景、拟人。佳节拟登高。 一望寒山木未凋。 菊酒才斟枫已醉，谁浇。 摘叶题诗字有糕。 风急搅林梢。 何处游人帽欲飘。 且插茱萸篱下…