小重山 题秋海棠遗画

译文

说是秋季闺阁女子的血泪殷红。浸染海棠灵根使其幻化成画，巧夺天工。那娇美的海棠饱含露水更显浓郁。凭借着纤细的手，将它画入屏风之中。展开画卷阅读泪水沾湿胸膛。惆怅写诗作画之人，已经杳无踪迹难以相逢。花如果能理解人的话语，怨恨应当相同。花还留存颜色，人却反而已化为空无。

注释

渍（zì）

浸，染。如《说文》中‘渍，沤也。’在这里表示用泪水浸染海棠灵根幻化成画。

挹（yì）

这里是取、牵引的意思，形容花的姿态仿佛牵引着露珠，表现出花的娇美。

杳（yǎo）

无影无声，形容作画之人不见踪迹，如‘杳无音信’。

赏析

从文学手法上看，首句‘说是秋闺香泪红’运用了奇特的想象，将秋海棠的颜色与秋闺女子的香泪联系起来，赋予花一种哀婉的情感色彩。‘渍灵根幻化、夺天工’夸张地表现出画作的神奇之处，仿佛海棠花是灵根幻化而成，有巧夺天工之妙。‘盈盈娇挹露华浓’则化用了‘云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓’的诗意，描写出花的娇艳欲滴。在情感表达方面，整首词弥漫着一种怅惘、哀伤的情绪。从看到秋海棠遗画，联想到秋闺女子的泪水，再到展读画作时泪沾胸，表达出对作画之人的思念与追怀。在意境营造上，词中构建了一个充满凄美、哀怨的氛围，秋海棠、秋闺女子、泪水等意象相互交融。主题思想上，通过对秋海棠遗画的题咏，表达了对逝者的怀念以及对人事无常的感慨。

速览

《小重山 题秋海棠遗画》是清代诗人叶俊杰的作品，主题为伤怀、咏物、凄美、怀人。说是秋闺香泪红。 渍灵根幻化、夺天工。 盈盈娇挹露华浓。 凭纤手，写入画屏中。 展读泪沾胸。 怅诗仙画史、杳难逢。 花…