御街行 寄朱夫人

译文

扬起船帆离开我从青门离去，哪里知道离别的愁苦。身佩环饰的你远隔万重山，夜晚做梦也常常被阻隔。登上高楼远望之处，雁行被吹散，忧愁地看着江头的树木。靠着栏杆就想要寄信给你，下笔却难以写成句子。盼望你重新带着彩色的旌旗和龙形的符节归来，手挽手在花荫下同行。在有风的早晨和有月的夜晚，万千的心事，留着等到在灯前的窗下倾诉。

注释

青门

汉长安城东南门。泛指京城城门。

佩环

古人衣带上所系的佩玉等饰物，这里代指朱夫人。

鱼素

书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

蜺旌（ní jīng）

彩色的旌旗。

龙节

古代用于泽国龙形的符节，这里代指尊贵的身份。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过‘挂帆’‘万重山’‘雁行吹断’等景象，描绘出离别后的孤寂和思念的愁苦，以景衬情。如‘雁行吹断，愁见江头树’，雁行被吹散的景象，暗示着与朱夫人的分离，而江头树又进一步烘托出愁绪。在情感表达方面，整首词围绕着对朱夫人深深的思念之情展开，如‘佩环隔了万重山，夜梦也教常阻’，生动地表现出因距离遥远而难以相见，甚至梦中都难以相聚的痛苦。在意境营造上，词中构建出一种孤寂、惆怅的意境，如词中的江头远望之景，充满了离别的哀伤。主题思想主要是表达对离别的不舍和对重逢的期盼。下阕‘倚阑便欲通鱼素。下笔难成句’细致地刻画了想要表达思念却难以措辞的状态，‘蜺旌龙节望重来，携手花阴同步’则直接表达了对朱夫人归来、携手同行的渴望。

速览

《御街行 寄朱夫人》是清代诗人秦兰生的作品，主题为思念、离别、惆怅、情景交融。挂帆别我青门去。 那识离情苦。 佩环隔了万重山，夜梦也教常阻。 登楼望处。 雁行吹断，愁见江头树。 倚阑便欲通鱼素。 …