凤凰台上忆吹箫 题拙宜园乐府五种

译文

那如同可以修整月亮的帘栊，似能编织云彩的亭台水榭，最适合弹奏出缠绵的琴音。因为喜爱红豆而相思，三年间身形消瘦。借酒消愁、伤春感怀的情绪，都付与那急促纷繁的乐声之中。最是销魂的时候，夕阳无尽，只是带来忧愁。谁能怜惜呢？乐曲节奏变换，如同千万折的柔肠，似断还连。算起来每一次花开，就有一次离别。唱到那青青柳色的歌曲时，即使催促入梦，梦也难以圆满。在这歌舞筵席之畔，甘愿将自身化作啼血的杜鹃。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗。

亭榭（tíng xiè）

亭阁台榭，是古代的一种园林建筑。

红豆（hóng dòu）

红豆常用于象征相思之情，典出王维《相思》诗。

病酒（bìng jiǔ）

因饮酒过量而生病，这里指借酒消愁。

啼鹃（tí juān）

啼血的杜鹃，杜鹃啼血是一个典故，常用来表示哀怨、愁苦。

赏析

从文学手法上看，开篇‘修月帘栊，织云亭榭’运用了夸张的手法，营造出一种奇幻而美妙的氛围，为下文抒情奠定了基调。‘为爱拈红豆，瘦了三年’化用了王维‘愿君多采撷，此物最相思’的诗意，以红豆象征相思，形象地写出了思念之深。‘病酒伤春情绪，都付与、急管繁弦’，将无形的情绪与有形的音乐相结合，把内心的愁苦借音乐来抒发。‘千万折柔肠，吹断还连’把无形的情感具象化，以柔肠比喻乐曲节奏的复杂多变，生动地表现出情感的纠结与难以断绝。在情感表达上，整首词充满了惆怅、哀怨、无奈之情。思念之情使主人公消瘦，离别的痛苦让梦也难圆。意境营造上，夕阳的愁情，歌筵畔的哀伤，充满了一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着相思、离别、愁苦展开，深刻地表达了对爱情的执着、离别的痛苦以及人生的无奈。

速览

《凤凰台上忆吹箫 题拙宜园乐府五种》是清代诗人钱玉吾的作品，主题为相思情、哀怨愁、借景抒、化用典。修月帘栊，织云亭榭，最宜琴语缠绵。 为爱拈红豆，瘦了三年。 病酒伤春情绪，都付与、急管繁弦。 消魂处、夕阳无限，祗在愁…