菩萨蛮 寄司兰六姊

译文

池塘中的春草像丝线一样碧绿。同胞姐妹远隔千里关山。维扬在哪里呢？（思念之下）眉头长久地暗暗紧锁。远方的书信接连到来。慰藉我不时的思念之情。在江上采摘芙蓉（荷花），（想象着）秋夜明月之中（的情景）。

注释

同怀

同胞兄弟姐妹，这里指姐妹。

维扬

扬州的别称。

双鲤

书信的代称，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

芙蓉

这里指荷花。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的惆怅与思念之情。词的上阕描绘出春草如碧丝的景象，本是充满生机的画面，但随即‘同怀千里关山隔’一句，将美好的春景与姐妹分离的现实形成鲜明对比，强烈地烘托出思念远方亲人的愁绪。‘何处是维扬。眉头暗锁长。’通过问句与描写紧锁的眉头，直接地表达出对远在维扬的姐妹的思念和牵挂，思念之情溢于言表。下阕‘迢迢双鲤集。慰我时相忆。’以双鲤传书的典故，写出收到书信时的慰藉，然而这种慰藉并不能完全消除思念。‘江上采芙蓉。秋来明月中。’则营造出一种空灵、清幽的意境，想象着亲人在江上采芙蓉的画面，明月下的情景更增添了思念的氛围，在主题上深刻地表达出对远方姐妹的思念之情。从文学手法来看，词中多处运用借景抒情，如以春草之景衬思念之情，又有典故的运用，使词的表达更加含蓄而富有内涵。

速览

《菩萨蛮 寄司兰六姊》是清代诗人陈蕴莲的作品，主题为思念、借景抒情、姐妹情、惆怅。池塘春草如丝碧。 同怀千里关山隔。 何处是维扬。 眉头暗锁长。 迢迢双鲤集。 慰我时相忆。 江上采芙蓉。 秋来明月中。