一斛珠 题瓶中桃花遗画

译文

龙须和马乳般的葡萄，一串串如同无数珍珠垂挂。墙的东边不知是谁种下了桃花树。荣枯却不同时，翠绿的藤蔓与干枯的相互依附。三月暮春之时江水翻涌如同锦浪，闺阁女子折取桃花插在铜瓶中贮存。那写生的妙笔仿佛让桃花芬芳吐露。鲜活的色泽和香气犹如真花，而画花之人却已千古逝去。

注释

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

马乳

这里指马乳葡萄，一种葡萄品种，果实饱满圆润，如同马乳。

翠蔓（màn）

翠绿的藤蔓。蔓，细长能缠绕的茎。

锦浪

形容江水如锦缎般的波浪，是一种比喻性的描写，描绘出江水在阳光照耀下波光粼粼、色彩绚丽的样子。

兰闺

兰香氤氲的女子居室，常用来指女子的闺房，这里点明桃花是女子从闺房中折取的。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了对比的手法，将龙须、马乳般的葡萄与桃花对比，葡萄垂垂如珠，而桃花荣枯有时，通过‘荣不同时，翠蔓枯相附’写出二者生长状态的不同，丰富了画面感。在意境营造上，词中既有墙东桃花的自然景象，又有锦浪江翻的宏大景象，还有兰闺铜瓶插桃花的闺阁景象，多种意境相互交织。情感表达方面，在对桃花遗画的描绘中，既有对桃花之美的赞叹，又有对画者已逝的感慨。主题思想上，借对瓶中桃花遗画的题咏，传达出对自然生命荣枯、时光流转以及对艺术永恒性的思考。词中描写细腻，如‘写生妙笔芬芳吐。活色生香，花在人千古’，生动地写出画中桃花栩栩如生的状态，最后一句更添一种物是人非的惆怅之感。

速览

《一斛珠 题瓶中桃花遗画》是清代诗人施绮的作品，主题为题画诗、感物伤怀、自然景象、闺阁情致。龙须马乳。 垂垂一架珠无数。 墙东谁种桃花树。 荣不同时，翠蔓枯相附。 锦浪江翻三月暮。 兰闺折取铜瓶贮。 写生妙笔芬…