齐天乐 题王啸篁明府《小竹里馆图》

译文

三间靠近水边的低矮房屋，柴门正对着溪流的入口。竹影聚集轻拂窗户，云团环绕着石头，百尺高的清泉飞流直下。烟雾凝结，像轻纱皱起。那六扇纱窗，被染成了青蓝色。稀疏的窗棂像画中的旗帜，不知道这里面是否有人居住。风吹折了两三竿竹子，杂乱的云朵带着寒意未被清扫，苔藓像浓密的绣点。想形成烟霭却不成，散开后又化作细雨，凉得让夕阳都显得消瘦。牵藤引蔓的事还没做完。谁能想到在天寒之时，有女子身着罗袖。她在西风中斜立着，掀起帘子，只见黄叶堆积得很厚。

注释

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，常指简陋的居所。

捎（shāo）

这里指轻轻拂过，有轻柔的动态感。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格。

罗袖（luó xiù）

丝织的衣袖，常用来指代女子。

赏析

文学手法上，此词善用拟人、比喻等手法。如‘凉得夕阳都瘦’，将夕阳拟人化，赋予其‘瘦’的形象，生动地表现出寒冷的氛围对夕阳的影响，新奇而富有创意。‘苔点浓绣’把苔藓比作浓密的绣点，形象地描绘出苔藓的形态。在情感表达方面，既有对小竹里馆清幽之景的喜爱，又隐隐透露出一种孤独、寂寥的情绪。词中意境营造得十分出色，通过描写临水的屋子、清泉、竹影、云雾等，构建出一个清幽、静谧且略带寒意的画面。主题思想上，既描绘了自然景色，又似在这景色中寄托着对馆中人的同情或者对人事的感慨。整体上词风清婉，用词精准，画面感极强。

速览

《齐天乐 题王啸篁明府《小竹里馆图》》是清代诗人秦云的作品，主题为写景、清幽、孤寂、拟人。三间临水低低屋，柴扉正当溪口。 聚影捎窗，团云互石，百尺清泉飞溜。 烟凝雾皱。 把六扇文纱，青蓝染透。 画帜疏棂，此中…