彩云归 见朱屿《小莲花室遗稿 挽词》

译文

整夜做着噩梦，惊讶于思绪纷乱缠绕。盼望南方的天空，有一只大雁长途飞行。当暗暗的风送来秋雨，秋夜的窗户寒冷，家乡的信件到来，突然心中一惊。怎能忍受听到驾驭鸾鸟成仙而去（指人去世），竟然匆匆地返回天庭。到底是什么事突然遭受奇怪的疾病，想要质问苍天。令人伤心。在花开的南方和燕子所在的北方，记得当年，听惯了吟诗的声音。绘画的六种技法，书法的诀窍，（您都）讲解得十分清楚。到了这个时候，再次展开遗留的著作，只有字迹和墨色如同生前。徒然断肠，远远地望着天上的慈云（这里可能指代逝者所在的仙境之类），热泪像水一样倾泻。

注释

纷萦（fēn yíng）

纷乱缠绕，这里形容噩梦带来的思绪的杂乱状态。

婴（yīng）

遭受，这里‘遽婴奇疾’表示突然遭受奇怪的疾病。

苍冥（cāng míng）

苍天，天空，这里表示想要向苍天质问。

六法（liù fǎ）

古代绘画的六种技法，这里指代绘画方面的知识。

三昧（sān mèi）

原为佛教用语，这里指事物的诀窍或精义，代指书法方面的诀窍。

赏析

这首词营造出一种哀伤、悲戚的意境。从写作手法来看，上阕开篇以‘连宵噩梦讶纷萦’直接点出内心的不安与纷扰，奠定了悲伤的基调。‘暗风送雨秋窗冷’一句，通过环境描写，秋风秋雨的寒冷景象烘托出凄凉的氛围，借景抒情，把收到乡信时‘陡地心惊’的那种震惊与不安表现出来。‘驭鸾仙去’则运用了典故，用仙人驾鸾归去表示人去世，委婉且富有诗意。下阕‘花南燕北，记当年、听惯吟声’通过回忆往昔，与如今的人去楼空形成鲜明对比，更加深了哀伤之情。‘遗编再展，只有脂墨如生’看到逝者的遗作，物是人非之感油然而生。情感表达上，整首词充满了对逝者的深切悼念之情，主题思想明确地表达了对逝者的怀念、对其突然离世的悲痛以及对往昔相处时光的追忆。

速览

《彩云归 见朱屿《小莲花室遗稿 挽词》》是清代诗人孔庆贞的作品，主题为悼亡、哀伤、悲戚、借景抒情。连宵噩梦讶纷萦。 盼南天、一雁长征。 当暗风送雨秋窗冷，乡信到、陡地心惊。 那堪闻、驭鸾仙去，竟忙旋玉京。 底事遽婴奇…