意难忘

译文

她的美貌举世无双。喜爱梅花稀疏的影子，淡雅美好如同化好的妆容。对着窗户吟诗，窗户映着绿色，在画箱旁挥笔，笔端生出香气。对着夜月洒酒祭奠，在湖光中泛舟，正处于欢乐之事长久的时候。突然惆怅起来，凄冷的风吹起雨，打散了鸳鸯。她的声音和容貌仿佛在缥缈的仙境。只是徒留一些残绢剩粉，而我如同潘岳般憔悴。看到水中的涟漪怀疑是她的小碎步，听到铃声惊讶那是她明亮的耳饰。徒然地仿佛看到她，却更加悲凉。所触之处都让人断肠，怎么能像那些无情的草木，繁荣和衰落都能互相忘却。

注释

淡倩（dàn qiàn）

淡雅美好。‘倩’有美好之意，在这里形容女子如梅花般淡雅美好。

吟笺（yín jiān）

诗笺。是诗人用来写诗的纸张，这里指吟诗这一行为。

画箧（huà qiè）

画箱。用于存放绘画工具等物品的箱子，这里表明女子可能擅长绘画。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里是对着夜月进行一种富有仪式感的行为。

潘郎（pān láng）

指晋代的潘岳，他是著名的美男子，且有悼亡诗写对亡妻的思念，自己面容憔悴。这里词人以潘岳自比，表达自己的憔悴与对亡者的思念。

明珰（míng dāng）

用珠玉串成的耳饰。这里是词人听到铃声，误认作是女子佩戴的耳饰发出的声音。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象描写，如‘梅花疏影’‘零纨剩粉’等，通过这些意象营造出一种凄美、清幽的氛围。‘梅花疏影’既写出女子的淡雅如梅，又增添了一种孤高的美感。‘零纨剩粉’暗示女子已逝，只留下遗物，增添了哀伤之情。在情感表达方面，全词充满了对亡者的思念与悼亡之情，从回忆往昔的欢乐，如‘酹夜月，泛湖光，正乐事方长’，到突遭变故后的惆怅‘怅霎时，凄风吹雨，泼散鸳鸯’，再到如今面对遗物的悲凉‘徒仿佛，益悲凉’，层层递进，将这种悲痛之情表达得淋漓尽致。在意境营造上，词中既有往昔美好欢乐的意境，如月下泛舟的惬意，又有如今物是人非的凄凉意境，二者形成鲜明对比，使悼亡之情更显深沉。主题思想围绕对亡者的思念与追悼展开，展现出词人对逝者深深的眷恋与不舍。

速览

《意难忘》是清代诗人钱畹兰的作品，主题为悼亡、思念、凄美、意象。玉貌无双。 爱梅花疏影，淡倩成妆。 吟笺窗映绿，画箧笔生香。 酹夜月，泛湖光，正乐事方长。 怅霎时，凄风吹雨，泼散鸳鸯…