惜分飞 送香滨妹于归洞庭

译文

才刚刚看到春天到来没有多久，如同仙子般的你就要匆忙回到自己的洞府（家乡）。紫色的燕子在花丛间穿梭飞舞，那依恋不舍的样子似乎也想要把人留住。怨恨那红色的船只没有一点情意，偏偏载着人儿回去。一眼望去那鸱湖渡口，洞庭湖的波涛撼动着思念的情绪。

注释

遽（jù）归

遽，匆忙、突然。遽归即匆忙地回去。

洞府

本义是神话传说中神仙居住的地方，这里代指香滨妹的家乡。

鸱（chī）湖渡

鸱湖，地名，渡即渡口，是送别之地。

波撼

撼，摇动、震动。波撼即波涛震动。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比拟的手法，将香滨妹比作仙子，形象地写出她的美好与超凡脱俗。在情感表达方面，字里行间满是不舍与惆怅之情，如‘恨煞红船无意绪。偏载人儿归去’直接表达出对船载人离去的怨恨，实际上是对香滨妹离去的不舍。在意境营造上，通过描写春天紫燕穿花舞的生机景象与即将离别的愁绪形成对比，又以‘洞庭波撼相思路’描绘出一种壮阔又带有愁思的意境，洞庭湖水波的浩渺更衬出思念的深沉。主题思想围绕送别与思念展开，表达了对香滨妹的送别之情以及送别后的思念。

速览

《惜分飞 送香滨妹于归洞庭》是清代诗人张良婵的作品，主题为送别诗、惆怅、借景抒情、比拟。刚见春来才几许。 仙子遽归洞府。 紫燕穿花舞，依依也欲留人住。 恨煞红船无意绪。 偏载人儿归去。 一望鸱湖渡，洞庭波撼…