眼儿媚 题倪耘劬《珠江夜泛图》

译文

金色的酒杯，檀木的拍板，游船漂浮在青色的江面上。像玉璧一样的月亮在银色的波澜中荡漾。美好的出游经历四处传扬，诗词留存于如烟的墨香里，画图绘制在洁白的绢帛上。而如今风景历经沧桑已不同往昔，只能从画中去看（往昔的美景）了。海珠石在哪里呢？（眼前的江水）如同平铺的湘水，而海珠石就像被铲去的君山（已不见踪迹）。

注释

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板。在古代常被用于演奏音乐，这里用于渲染出游时的欢快氛围。

青翰（qīng hàn）

船名，因船身有青色的鸟形装饰而得名，此处描绘出游所乘之船。

霜纨（shuāng wán）

洁白的细绢，这里指用来绘制图画的绢帛。

海珠

海珠石，是珠江中的一块著名礁石，这里代指珠江的美景标志。

君山

在湖南洞庭湖中，此处将珠江中的海珠石类比为君山，通过铲却君山的想象表达海珠石消失不见的惋惜。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写往昔出游时的场景，如‘金樽檀板泛青翰。璧月漾银澜’，运用了白描手法，生动地勾勒出当时夜游珠江时的美好画面，有金樽、檀板、青翰舟、璧月、银澜等意象，画面感十足。‘胜游传遍，诗留烟墨，图绘霜纨’则从不同角度阐述此次出游的流传成果，有诗、有图，侧面烘托出当时胜游的精彩。下阕‘而今风景沧桑异，剩向画中看’则是鲜明的今昔对比，往昔的胜景如今已变，只能在画中找寻，流露出一种对往昔美好的怀念和对现状的怅惘之情。在情感表达方面，蕴含着对往昔美好时光的怀念、对世事变迁的感慨。在意境营造上，上阕营造出一种欢乐、美好的夜游意境，下阕则转变成一种沧桑、落寞的意境。主题思想主要是通过对珠江夜景今昔不同的描写，表达对时光变迁、世事无常的感叹。

速览

《眼儿媚 题倪耘劬《珠江夜泛图》》是清代诗人居文的作品，主题为怀旧、今昔对比、写景、怅惘。金樽檀板泛青翰。 璧月漾银澜。 胜游传遍，诗留烟墨，图绘霜纨。 而今风景沧桑异，剩向画中看。 海珠何处，平铺湘水，铲却…