瑶华 水仙

译文

严寒孕育着寂静。每到开花的时候，总是最先被春风知晓。（水仙）像在水波上轻盈行走般离去，早早地使冷月的清冷之美减少了三分。对着罗帐中的孤影，（仿佛）把忧愁都织进那碧绿而凄清的帘影之中。试问那琼玉般的花蕊凋残之后，谁能理解（与它）隔年的相互思念呢？ 香芽才抽出一寸左右，渐渐生长得亭亭玉立高出水面，眼看已经有一尺来高了。今晚的梦里，应该会允许我，细细诉说分明的心思。冰清玉洁的花魂还未醒来，怎么（就像）萼绿华那样偷偷传递消息呢？就算真的能让仙子重新回来，又能禁得起几次沦落谪降呢？

注释

峭寒（qiào hán）

料峭的寒意，形容微寒。

凌波（líng bō）

在水上行走，常用来形容女子步履轻盈。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘。’这里用以形容水仙的姿态轻盈。

琼蕊（qióng ruǐ）

玉英，玉花。这里指水仙的花蕊，用琼来形容其洁白美好。

萼绿（è lǜ）

萼绿华，传说中的仙女。这里是将水仙比作仙女萼绿华。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带幽怨的氛围。开篇‘峭寒孕寂’就点明了环境的寒冷和寂静，奠定了全词的基调。词中描绘水仙，用‘凌波去也’化用曹植《洛神赋》中‘凌波微步’的典故，将水仙比作凌波仙子，写出其姿态的轻盈优美。在情感表达方面，词人通过对水仙的描写，表达出一种对水仙的怜惜以及自己内心的孤独、忧愁之感，如‘罗帏对影，尽愁织、帘痕凄碧’，把自己的愁绪与水仙的孤影相融合。主题思想上，借水仙表达了对美好事物易逝、消逝后难以再寻的感慨。词中还运用了拟人的手法，如‘香芽寸许才抽，渐出水亭亭’将水仙芽苗拟人化，赋予其人的成长姿态。而且词的上阕侧重描写水仙的外在形象与所处环境，下阕则更多地从内心的期待与担忧入手，层次分明。

速览

《瑶华 水仙》是清代诗人陈书（仲玉的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、怜惜。峭寒孕寂。 每到花时，被春风先识。 凌波去也，早减了、冷月三分颜色。 罗帏对影，尽愁织、帘痕凄碧。 试问他、琼蕊开残，…